译文
任君纵情高蹈放达，此种处世之道难与世俗相合。择一宅院闲对林泉，终身远离喧嚣繁杂。曾闻他辅佐繁忙政务，但散淡性情多显怠惰。忽然解下官印绶带，抛弃官职如弃破鞋。归返乡里之后，反与亲朋融洽相处。开凿溪渠不逊丁氏，宅第规模堪称甲等。入门约行百步，古木沙沙作响。宽敞栏槛伴着小山倾斜，曲折回廊夹着怪石嶙峋。白莲倚着栏杆，翠鸟缘帘嬉戏。地势如五泄飞瀑，岩形似三峡险峻。猿猴酣眠体态肥软，野鸭觅食啑唼作响。拨开荇草垂下钓竿，结系藤蔓缠绕船桨。门前留着医治树木的客人，墙边倚着栽花铁锹。整年只穿粗布衣，旬月唯戴白色帽。多蒙君闭门谢客，却为我倒屧相迎。请题诗于茅屋檐下，留坐于石榻之上。神魂随清幽景致徜徉，衣衫任烟霞云雾浸染。台阶任龟爬行，枕席与鸥狎玩。池沼如玻璃明镜，其中可见鱼儿眨眼。杯盏皆是杉瘤制成，盘碟尽为荷叶形状。闲酌不设罚酒，闲弈无争棋劫。闲日不整冠戴，闲风无需扇子。以此作为思虑之道，我辈怎会疲困困顿。看那官服竞相璀璨，听那鼓吹争鸣喧阗。贪欲者懂得挤排倾轧，诽谤者善于妄语谗言。权贵豪强顷刻翻覆，刑狱灾祸相继压来。此时唯有这圭窦小门，不肯向宫阙权贵折腰。有宅第可以栖身，有诗书可供渔猎。我愿与任君一道，终身以此惬意生活。
注释
二游诗：皮日休与陆龟蒙唱和组诗，此为第二首咏任君。
恣高放：纵情高蹈放达。
浩穰：繁盛之政务，指任君曾佐理繁忙公务。
儑?：怠惰疏懒之态（原文字迹模糊）。
歘尔：忽然迅速貌。
解其绶：解下官印绶带，指辞官。
弃靸：抛弃破鞋般轻易。
开溪未让丁：开凿溪渠不逊于丁氏（或指丁兰孝子开渠典故）。
列第方称甲：宅第排列堪称首等。
霎霎：树叶沙沙作响声。
阑楯：栏杆。
帘押：帘幕压边装饰。
五泻：疑指五泄瀑布，浙江名胜。
腽肭：肥软貌，形容猿眠姿态。
啑唼：水鸟啄食声。
文竿：有纹饰的钓竿。
桂楫：桂木船桨。
栽花锸：种花铁锹。
白㡊：白色便帽。
倒屧：急于迎客倒穿鞋子，典出《三国志》。
烟霞裛：云霞浸染衣衫。
颇黎镜：玻璃镜，唐代称玻璃为颇黎。
杉瘤：杉木疙瘩制成的器具。
置罚：设置罚酒。
争劫：围棋争劫。
用箑：使用扇子。
疲薾：疲困。
衮衣：官服。
鞺鞳：钟鼓声响。
詀讘：多言妄语。
圭窦：圭形小门，指隐士贫居。
阊阖：宫门。
赏析
此诗为皮日休《二游诗》组篇中之第二首，以工笔细描手法刻画隐士任君的超逸生活。全诗采用赋体铺陈之法，从辞官归隐、园林营造、日常生活到精神境界，层层递进展现隐逸之乐。艺术上融山水田园与咏怀抒情于一炉，通过对‘闲’字的反复咏叹（闲斟、闲弈、闲日、闲风），构建出远离尘嚣的理想境界。诗中‘地势似五泻，岩形若三峡’等句以宏观比喻写微景，小中见大；‘沼似颇黎镜，当中见鱼眨’等句观察入微，充满生趣。结尾以官场倾轧与隐居安宁作强烈对比，深化了隐逸主题的思想价值，体现了晚唐文人避世保真的普遍心态。