译文
我敬爱李太白先生，他本是酒星的精魂。口中吟诵天上文章，行迹化作人间过客。 如千丈林木般卓异，似万寻碧水般澄澈。醉中草拟乐府诗篇，十幅纸一挥而就。 曾被召见入承明庐，唐玄宗亲自赐宴。醉后曾吐在御床前，傲骨几乎触犯天威。 权臣嫉妒他的才华，心胸如斗筲般狭隘。失去恩宠离开宫廷，甘愿纵情山水之间。 拜谒时戴着普通头巾，赴宴穿着随意布鞋。诸侯百步外相迎，明君在九天回忆。 最终患上腐胁疾病，醉魂归向八方极远。大鹏不可笼中禁锢，大椿不可随意栽植。 蓬莱仙岛不可得见，姑射神人不可相识。五岳化作他的文辞锋芒，四海成为他的胸襟气度。 可惜千年万载之间，这样的俊杰再难遇到。
注释
李翰林：指李白，曾任翰林供奉。
酒星：传说中主酒之星，喻李白好酒。
磥砢：树木多节，喻人才华卓异。
万寻碧：寻为古代长度单位，喻胸怀澄澈。
承明庐：汉代承明殿旁屋宇，代指宫廷。
斗筲窄：斗筲为小容器，喻心胸狭窄。
接㒿：古代头巾。
縠屐：绉纱做的鞋，指随意装束。
腐胁疾：因饮酒过度引发的疾病。
八极：八方极远之地，指逝世。
大鹏：李白自比大鹏，出自《大鹏赋》。
姑射：神话中的仙山。
赏析
本诗是皮日休《七爱诗》组诗中的第五首，以饱含深情的笔触塑造了李白傲岸不羁的诗人形象。艺术上运用神话典故与自然意象相结合的手法，'酒星魄''大鹏''大椿'等意象层层叠加，构建出李白超凡脱俗的精神世界。诗中'磥砢千丈林，澄澈万寻碧'的比喻新颖奇特，'十幅笔一息'的夸张生动传神。结构上从李白的才气、遭遇、品格到历史地位逐层深入，最后以'此俊不可得'作结，既是对李白的最高礼赞，也暗含对时代人才不遇的感慨。全诗气势磅礴，感情真挚，是中唐时期李白接受史的重要文献。