吾爱房与杜，贫贱共联步。脱身抛乱世，策杖归真主。纵横握中算，左右天下务。肮脏无敌才，磊落不世遇。美矣名公卿，魁然真宰辅。黄阁三十年，清风一万古。巨业照国史，大勋镇王府。遂使后世民，至今受陶铸。粤吾少有志，敢蹑前贤路。苟得同其时，愿为执鞭竖。吾爱李太尉，崛起定中原。骁雄十万兵，四面围国门。一战取王畿，一叱散妖氛。乘舆既反正，凶竖争亡魂。巍巍柱天功，荡荡盖世勋。仁于曹孟德，勇过霍将军。丹券入帑藏，青史传子孙。所谓大丈夫，动合惊乾坤。所谓圣天子，难得忠贞臣。下以契鱼水，上以合风云。百世必一乱，千年方一人。吾虽翰墨子，气概敢不群。愿以太平颂，题向甘泉春。吾爱卢徵君，高卧嵩山里。百辟未一顾，三徵方暂起。坦腹对宰相，岸帻揖天子。建礼门前吟，金銮殿里醉。天下皆餔糟，徵君独洁己。天下皆乐闻，徵君独洗耳。天下皆怀羞，徵君独多耻。银黄不妨悬，赤绂不妨被。而于心抱中，独作羲皇地。篮舆一云返，泥诏褒不已。再看缑山云，重酌嵩阳水。放旷书里终，逍遥醉中死。吾谓伊与周，不若徵君贵。吾谓巢与许，不若徵君义。高名无阶级，逸迹绝涯涘。万世唐书中，逸名不可比。粤吾慕真隐，强以骨肉累。如教不为名，敢有徵君志。吾爱元紫芝，清介如伯夷。辇母远之官，宰邑无玷疵。三年鲁山民，丰稔不暂饥。三年鲁山吏，清慎各自持。只饮鲁山泉，只采鲁山薇。一室冰檗苦，四远声光飞。退归旧隐来，斗酒入茅茨。鸡黍匪家畜，琴尊常自怡。尽日一菜食，穷年一布衣。清似匣中镜，直如琴上丝。世无用贤人，青山生白髭。既卧黔娄衾，空立陈寔碑。吾无鲁山道，空有鲁山辞。所恨不相识，援毫空涕垂。吾爱李太白，身是酒星魄。口吐天上文，迹作人间客。磥砢千丈林，澄澈万寻碧。醉中草乐府，十幅笔一息。召见承明庐，天子亲赐食。醉曾吐御床，傲几触天泽。权臣妒逸才，心如斗筲窄。失恩出内署，海岳甘自适。刺谒戴接㒿，赴宴著縠屐。诸侯百步迎，明君九天忆。竟遭腐胁疾，醉魄归八极。大鹏不可笼，大椿不可植。蓬壶不可见，姑射不可识。五岳为辞锋，四溟作胸臆。惜哉千万年，此俊不可得。吾爱白乐天，逸才生自然。谁谓辞翰器，乃是经纶贤。歘从浮艳诗，作得典诰篇。立身百行足，为文六艺全。清望逸内署，直声惊谏垣。所刺必有思，所临必可传。忘形任诗酒，寄傲遍林泉。所望标文柄，所希持化权。何期遇訾毁，中道多左迁。天下皆汲汲，乐天独怡然。天下皆闷闷，乐天独舍旃。高吟辞两掖，清啸罢三川。处世似孤鹤，遗荣同脱蝉。仕若不得志，可为龟镜焉。
译文
我敬爱房玄龄与杜如晦，贫贱时便携手同行。他们摆脱乱世束缚，辅佐真命天子李世民。运筹帷幄掌控天下大事，刚直不阿拥有绝世才华。美好的名声流传公卿间，确实是真正的宰相之才。执掌相权三十年间，清廉之风流传万古。伟大功业照耀国史，赫赫战功安定王府。使得后世百姓，至今仍受其教化影响。我年少时就有志向，敢于追随前贤足迹。若能与他们生在同时，甘愿为之执鞭驾车。
我敬爱李太尉，崛起平定中原乱局。率领十万雄兵，四面合围京城。一战收复长安，一声怒斥驱散妖氛。皇帝车驾重返正位，叛贼争相逃命。巍峨如天柱的功绩，浩荡盖世的勋劳。仁德超过曹孟德，勇武胜过霍将军。丹书铁券藏入国库，青史留名传于子孙。所谓大丈夫，行动震撼天地。所谓圣明天子，难得忠贞之臣。下与君王如鱼得水，上合天时风云际会。百世必有一乱，千年方出一人。我虽是文人墨客，气概岂敢落后众人。愿作太平颂歌，题写于甘泉宫前。
我敬爱卢徵君，高卧在嵩山之中。百官未曾一顾，三次征召方暂起身。坦腹面对宰相，洒脱揖见天子。建礼门前吟诗，金銮殿里醉饮。天下人都同流合污，唯有徵君洁身自好。天下人都爱听奉承，唯有徵君清洗耳朵。天下人都不知羞耻，唯有徵君独怀廉耻。金银印绶不妨悬挂，红色官服不妨披身。但在内心怀抱中，独自保持羲皇时代的淳朴。竹轿一去不返，皇帝诏书褒奖不止。再看缑山白云，重饮嵩阳清泉。在诗书中放旷终身，在醉乡里逍遥离世。我认为伊尹周公，不如徵君高贵。我认为巢父许由，不如徵君仁义。高名不分等级，行迹超越边际。万代唐书之中，超逸之名无可比拟。我仰慕真隐之士，却被家室所累。若能不为虚名，敢有效仿徵君之志。
我敬爱元紫芝，清高耿直如伯夷。车载老母远赴任所，治理县政毫无瑕疵。三年鲁山百姓，丰收从不挨饿。三年鲁山为官，清廉谨慎各自持守。只饮鲁山泉水，只采鲁山薇菜。家中清苦如饮冰食檗，声名远播四方。辞官归隐故里，携酒回到茅屋。鸡黍并非家畜，琴酒常自怡情。整日一菜度日，终年布衣在身。清朗如匣中明镜，正直似琴上丝弦。世间没有用贤之人，青山空生白发。既如黔娄贫寒而终，空立陈寔德政碑。我无鲁山之道行，空有怀念鲁山之辞。只恨未能相识，提笔空自垂泪。
我敬爱李太白，本是酒星化身。口吐天上文章，行迹人间过客。如千丈林木磊砢，似万寻碧水澄澈。醉中草就乐府诗，十幅纸一笔而就。召见承明庐中，天子亲赐御食。醉曾吐污御床，傲气几触天威。权臣嫉妒逸才，心肠狭隘如斗筲。失宠离开宫廷，山海甘自闲适。拜谒戴接㒿巾，赴宴著縠纱屐。诸侯百步相迎，明君九天忆念。竟遭腐胁之疾，醉魂归向八极。大鹏不可笼禁，大椿不可移植。蓬壶仙山不可见，姑射神人不可识。五岳作辞锋，四海为胸臆。可惜千万年间，此等俊杰不可再得。
我敬爱白乐天，逸才天生自然。谁说只是文辞之器，实为经世治国之贤。忽然从浮艳诗风，转作典诰雅篇。立身百行完备，为文六艺俱全。清望超越内署，直声震惊谏垣。所讽必含深意，所到必留政声。忘形放纵诗酒，寄情山水林泉。期望执掌文柄，希冀持教化权。岂料遭人诽谤，中途多次贬官。天下人都急功近利，乐天独怡然自得。天下人都郁闷烦恼，乐天独超然物外。高吟离开两掖，清啸罢别三川。处世如孤鹤独立，遗荣同秋蝉脱壳。仕途若不得志，可为明镜借鉴。
注释
房杜：指唐初名相房玄龄和杜如晦。
肮脏：高亢刚直貌，非现代贬义。
黄阁：唐代宰相办公处，因门涂黄色得名。
陶铸：陶冶造就，指教化影响。
李太尉：指唐代名将李晟，平定朱泚之乱。
王畿：京城周边地区。
霍将军：汉代名将霍去病。
卢徵君：指隐士卢鸿，武则天时多次征召不就。
岸帻：推起头巾，露出前额，形容洒脱。
餔糟：吃酒糟，喻同流合污。
洗耳：许由洗耳典故，表示清高。
元紫芝：元德秀，字紫芝，唐代清廉官吏。
冰檗：饮冰食檗，喻清苦生活。
黔娄：战国隐士，家贫衾不蔽体。
陈寔碑：东汉名士陈寔德政碑。
接㒿：古代一种头巾。
縠屐：绉纱鞋和木屐。
白乐天：白居易，字乐天。
赏析
《七爱诗》是皮日休的代表作之一，通过歌颂七位历史人物表达自己的政治理想和人生追求。全诗结构严谨，分为六个部分，每部分聚焦一位人物，展现其独特品质。艺术上采用对比手法，将历史人物的高尚品格与当时社会的腐败现象形成鲜明对照。语言雄健豪放，感情真挚热烈，充分体现了皮日休'诗奇造意'的创作特色。诗中既有对忠臣良将的赞美，也有对隐逸高士的向往，反映了晚唐文人复杂的思想情怀。