译文
炎热的暑气虽然难以躲避，但寺庙中自有清凉的约定。 泉水比马奶还要甘甜，青苔如龙涎般滑润。 放纵的衣襟完全散开，面对幽静之处卧榻随即移动。 松树行列如同雅士行礼，竹阵仿佛要交锋麾战。 望见佛塔青烟可识，登上楼阁白鸽先知。 石经森严仿佛要动，珠饰佛像庄严令人愉悦。 竹席对着杉树穗影，纱巾透出细雨丝凉。 静坐谈禅蝉声稀少，缓步纳凉白鹤相随。 烟霭重重回归蕉叶扇，轻风微微拂过桂布帷。 面对石碑诉说吴地往事，展开经卷诵读梵天经文。 积水冲坏了捕鱼梁坝，残花旁斜靠着病中枕榻。 怀念您潇洒的身影处，孤独的梦魂萦绕着雕花窗棂。
注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的挚友。
马乳：马奶，形容泉水甘甜。
龙漦：龙涎，传说中龙的唾液，形容苔藓滑润。
任诞：放任不羁，放纵任性。
篁阵：竹林如军阵般排列。
石经：刻在石头上的佛经。
珠像：用珠宝装饰的佛像。
筠簟：竹席。
梵天词：佛经经文。
鱼梁：捕鱼的水坝。
罘罳：古代宫殿门窗上的网状雕刻，这里指寺庙的雕花窗棂。
赏析
这首诗是皮日休与陆龟蒙联句中的首唱之作，展现了晚唐文人深厚的友谊和高超的诗艺。全诗以避暑开元寺为背景，通过细腻的感官描写，将寺院的清凉幽静与酷暑的烦闷形成鲜明对比。诗中运用大量佛教意象和典故，如'石经'、'珠像'、'梵天词'等，营造出超尘脱俗的意境。对仗工整，比喻新奇，如'泉甘于马乳，苔滑似龙漦'，体现了皮日休'奇峭'的诗风。尾联'怀君潇洒处，孤梦绕罘罳'将物理的清凉转化为情感的温暖，表达了对友人深切的思念之情。