译文
这棵古杉种植时应该是在晋代，枯死必定要等到隋朝。它屹立之处仿佛鳄鱼发狂之地，枝干交错如螭龙相斗未分之时。 超绝出众的枝干如投掷的长枪，叉开的枝条如束起的戟刃。初看惊诧如活着的篆文，再看讶异似疯狂的鬼魅。 坚硬的质地如尧帝般清瘦，贞洁的容貌学舜帝的黴黑。气势能够擒拿地神土伯，丑陋可以惊吓山神山祇。 如虎爪般稳稳抓住岩石，似龙身般在浪中倾斜脱出。树桩秃顶似刷子，新芽利嘴胜锥子。 突兀如方相神的小腿，鳞皱似夏禹的茧掌。树根应藏有鬼血，枝柯欲漏龙涎。 扭曲似神荼发怒，张口如猰㺄饥饿。腐朽的痈疮难以吮吸，干枯的肿足不可医治。 如一柱玄云拔地而起，三寻黑矛奇特无比。狼头勃然竖起，蝎尾蜷曲下垂。 眼睛干燥遇火不燃，心中开阔岂中箭镞。任凭苔藓成为疥癣，任由蠹虫造成疮痍。 品格与辽东仙鹤同等，年龄和宝龟一样长久。怀有缩地之力，欲负拔山之姿。 未曾倾倒如防风氏之骨，刚刚僵硬似负贰之尸。如漆书明示古本，似铁室抵抗全军。 碨礧崎岖无极限，伶俜孤独难自持。坚硬可敌骏马之骨，纹理定写虎皮之斑。 蟠曲愁凌寺庙，腾跃恐攫池塘。抢烟而寒峻嶱?，披茑而静䙰褷。 威仰神确实难识，句芒神恐怕不知。好烧胡律来看，堪与达多相期。 缺乏颜色惹众花嘲笑，没有声音让万籁怀疑。终将添为八柱之位，不需一绳维系。 整日来观赏的只有我，当春游玩更有谁。他年如若能被选用，直接构筑太平基业。
注释
虎丘寺：位于苏州的名刹，相传为吴王阖闾墓所在地。
古杉：指虎丘寺前的古老杉树。
髐然：骨骼显露的样子，形容枯瘦。
晋、隋：指树木种植于晋代，枯死于隋朝，极言树龄之久。
鳄狂、螭斗：以鳄鱼和螭龙争斗形容树木形态奇特。
卓荦：超绝出众。
蟉篆：篆书的一种，形容树枝曲折如篆文。
尧瘦、舜黴：尧眉八彩，舜目重瞳，此处形容树皮纹理。
土伯、山祇：地神和山神，言树木气势可镇神灵。
槎头：砍伐后的树桩。
方相：古代驱疫辟邪的神像。
龙漦：龙的口水，传说藏于树木中。
神荼、郁垒：门神，此处形容树木狰狞之态。
黑槊：黑色的长矛，形容树枝。
辽鹤：用丁令威化鹤典故，喻长寿。
防风骨：防风氏骨节专车典故。
漆书：用漆书写的古籍，喻古老。
威仰、句芒：古代神灵名。
八柱：古代传说支撑天的八根柱子。
赏析
这首诗是晚唐诗人皮日休的咏物杰作，以虎丘寺前古杉为描写对象，展现了诗人独特的审美视角和深厚的艺术功力。全诗采用赋体手法，极尽铺陈之能事，通过大量神话典故和奇特比喻，将古杉的丑怪形态描绘得淋漓尽致。诗人以丑为美，以怪为奇，通过这棵'形状丑怪'的古杉，寄托了自己的人格理想和政治抱负。古杉'死抱奇节'、不畏风霜的品格，正是诗人自身耿介孤高、不随流俗的精神写照。艺术上，诗歌语言奇崛险怪，想象丰富奇特，用典密集精巧，体现了晚唐诗歌追求险怪奇崛的审美倾向，同时也继承了韩愈'以文为诗'的传统，在咏物诗中独具一格。