译文
前些时候登上洞庭湖畔的观步，暑天的雨声正清脆作响。 登上戍楼眺望绵延的蕝草，走过村落度过石桥。 山间的野花时而簇拥开放，溪边的鸟儿却不成双成对。 远处的树木像黑色的长矛点点分布，遥远的山峰露出碧绿的幢旗模样。 岩石的根部瘦削如壳，杉树破裂的树干如同空腔。 渔人穿着蓑衣，野店的窗户是竹编的窗棂。 人们多带着白木铁锹，喜爱购买紫砂水缸。 仙犬的叫声古朴悠远，遗民的心绪纷乱繁杂。 有什么文章能够治理天下，什么策略可以经营国家？ 从此带着妻子儿女，归隐山林不再姓庞。
注释
观步：洞庭湖畔的观景步道。
铮摐：形容雨声清脆响亮。
上戍：登上戍楼。
绵蕝：细小的蕝草，指荒野景象。
石矼：石桥。
崦花：山间的野花。
黑槊：黑色的长矛，比喻远树的形态。
碧幢：绿色的旗帜，比喻远峰的形状。
䘧?：渔人的蓑衣（原文字迹不清）。
筕篖：竹编的窗棂。
白木锸：白木制作的铁锹。
紫泉缸：紫砂水缸。
意绪厖：心绪纷乱繁杂。
纬地：治理国家。
经邦：经营国家大事。
赏析
这首诗是晚唐诗人皮日休的代表作之一，通过回忆洞庭湖畔的游历见闻，抒发了对隐逸生活的向往和对时局的失望。全诗以细腻的笔触描绘了洞庭湖畔的自然风光和民俗风情，运用了大量生动的比喻和鲜明的意象。'远树点黑槊，遥峰露碧幢'一句，以军事器物比喻自然景物，既形象又暗含时局动荡的隐喻。结尾'自此将妻子，归山不姓庞'借用庞德公隐逸的典故，表达了诗人决意归隐的心志。诗歌语言质朴自然，意境深远，体现了晚唐诗歌向日常化、生活化发展的趋势。