译文
潼关渡口不再有战事惊扰，这里建有佛寺，近百年来已听不到战马嘶鸣。 壮士不再谈论三尺宝剑，谋臣也不必说道一丸泥封关的险要。 昔日的驰道如今淹没在黄河波涛之中，今日的帝王宫阙气象也已西移。 关吏不必再反复盘问，我这位弃繻生打算归隐若耶溪。
注释
潼津：潼关渡口，指潼关一带。
招提：梵语音译，指佛寺、僧房。
一丸泥：典故，出自《后汉书》，形容潼关地势险要，用一丸泥即可封锁。
驰道：古代供帝王行驶车马的道路。
洪波：指黄河波涛。
宸居：帝王居所，指都城长安。
紫气西：指帝王气运西移，暗指唐朝国势衰落。
弃繻生：用终军典故，指有志向的年轻人。
耶溪：若耶溪，在浙江绍兴，代指隐居之地。
赏析
这首诗通过潼关今昔对比，抒发对时局变迁的感慨。前两联写潼关百年无战事的和平景象，但三四联笔锋一转，通过'洪波上'、'紫气西'等意象，暗喻唐朝国势衰落、山河变易。尾联用'弃繻生'典故，表达诗人归隐之志。全诗含蓄深沉，对比鲜明，在平静的叙述中暗含深切的忧国之情，体现了晚唐诗人特有的历史沧桑感。