译文
溪间云霞和山涧飞鸟本是我的同类，只因追求虚名而事事不顺心。 行走十里寻访山水是被思绪驱使，五更天仰望明月是因情感而迷离。 分心于吟诗作赋使双鬓斑白，尽力借酒浇愁来强健身体。 怎能够归隐草堂闲卧而去，与您一同过着太常斋戒般的清静生活。
注释
鲁望：陆龟蒙，字鲁望，皮日休好友，晚唐著名诗人。
吾侪：我辈，同类人。
事事乖：事事不顺心。乖，违背，不顺。
思役：被思绪驱使。
情差：因情感而差错。差，差错，失误。
分将：分用，耗费。
华双鬓：使双鬓花白。
壶觞：酒器，代指饮酒。
固百骸：强健身体。百骸，指人的各种骨骼，泛指身体。
太常斋：太常寺的斋戒，指清心寡欲的生活。太常，古代掌管礼乐的官署。
赏析
这首诗是皮日休写给好友陆龟蒙的抒怀之作，充分展现了晚唐文人淡泊名利、向往隐逸的思想情怀。首联以'溪云涧鸟'自喻，表明自己本性与自然相通，却为浮名所累。颔联通过'寻山''看月'的意象，表现诗人被世俗思绪困扰的无奈。颈联'华双鬓'与'固百骸'形成鲜明对比，揭示文人的精神追求与身体损耗的矛盾。尾联直抒胸臆，表达归隐草堂、与友共度清静生活的强烈愿望。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚，体现了皮陆唱和诗派的艺术特色。