译文
在讲经殿谈法后身着御赐袈裟，乘着椰帆船返回旧日禅门。 贝叶经上的文字仿佛在跃动，如意瓶中的佛舍利似要飞升。 在飓风阴影旁持戒夜宿，从海神宫殿受斋而归。 回到故乡时将以何物为礼，新秋时节的白象已有十二围之巨。
注释
圆载上人：日本遣唐僧人，曾在唐朝学习佛法。
讲殿：指皇宫中的讲经殿，皇帝听高僧讲经之处。
赐衣：皇帝赏赐的袈裟或法衣。
椰帆：用椰树叶制成的船帆，指海船。
贝多纸：古印度用贝多罗树叶制作的纸张，用于书写佛经。
如意瓶：佛教法器，象征吉祥如意。
佛爪：指佛舍利或佛教圣物。
飓母：飓风来临前的预兆云象。
波神宫：指海神宫殿，喻海上航行。
白象：佛教圣物，象征佛法庄严。
十二围：形容象体巨大，古时一围约相当于两手合抱。
赏析
此诗为送别日本僧人圆载归国之作，充分展现了唐代中外佛教文化交流的盛况。诗中运用大量佛教意象和典故，如'贝多纸'、'如意瓶'、'佛爪'等，营造出浓厚的宗教氛围。'飓母影边'、'波神宫里'二句，以神话色彩描绘海上航行的艰险，凸显僧人求法的虔诚。尾联'白象新秋十二围'，以佛教圣物白象象征佛法的庄严宏大，寓意深刻。全诗对仗工整，意象瑰丽，既体现了对友人的深情厚谊，又展现了唐代诗歌与佛教文化融合的艺术特色。