译文
嫌弃地撩起锦缎帷帐，只因麝香长久熏染令人厌烦； 厌恶地卷起珍珠帘幕，到晚来才勉强佩戴钗饰妆扮。
注释
嫌褰：嫌弃地撩起。褰，撩起，掀起。
锦帐：用锦缎制作的华丽帷帐。
熏麝：用麝香熏染。麝，麝香，一种名贵香料。
恶：厌恶，不喜欢。
珠帘：用珍珠串成的帘子。
着钗：佩戴钗饰。钗，古代妇女发饰。
赏析
这两句诗通过细腻的心理描写和动作刻画，展现了一位贵族女子慵懒倦怠的生活状态。'嫌褰'与'恶卷'的动词运用精准传神，生动表现出人物对奢华生活的厌倦情绪。'长熏麝'与'晚着钗'形成时间上的对比，暗示了日复一日的单调生活。诗句对仗工整，辞藻华丽却暗含颓唐之气，体现了晚唐五代时期闺怨诗的风格特色，通过日常细节折射出深闺寂寞的微妙心理。