译文
黑发间已见白雪侵袭，青袍上沾染着尘土痕迹。 时而忙碌时而闲适，在江城担任着僚佐之职。 清晨来到高斋之上，温暖地晒着太阳卧憩。 傍晚来到小池之前，恬淡地临水静坐沉思。 早已约定终身心志，愿永远如今天这般度过。
注释
黑鬓丝雪侵：黑发中已夹杂白发，雪喻白发。
青袍尘土涴：青色官袍沾染尘土，涴（wò）为污染之意。
兀兀复腾腾：兀兀指勤勉貌，腾腾指闲适貌，形容忙闲交替。
江城一上佐：江城指江州（今九江），上佐为州郡长官的僚属。
熏然负暄卧：熏然指温暖舒适，负暄即晒太阳。
澹然临水坐：澹然指恬淡安然的样子。
赏析
这首诗体现了白居易中晚年淡泊超然的人生态度。诗人通过对比手法，前两句写仕途劳顿（青袍尘土）、岁月流逝（黑鬓雪侵），后六句转而描写江城生活的闲适自在。'熏然负暄卧'与'澹然临水坐'形成工整对仗，通过'朝'与'晚'的时间推移，展现每日悠闲自得的生活节奏。末句'已约终身心'点明诗题《约心》，表达诗人与自我内心约定，追求淡泊宁静生活的决心。全诗语言质朴自然，意境淡远，体现了白居易'中隐'思想和对闲适生活的向往。