译文
身着莺羽般鲜亮的锦缎和蝉翼般轻薄的罗纱，撒上名贵的麝香， 狻猊造型的香炉轻轻喷出缭绕的瑞烟。 用胭脂点缀画出秀美的山形黛眉， 卷起珍珠帘幕时，太阳还未西沉。
注释
莺锦蝉罗：指华贵的丝绸衣物。莺锦形容锦缎如黄莺羽毛般鲜亮，蝉罗形容罗纱轻薄如蝉翼。
麝脐：麝香的别称，取自雄麝腹部的香腺，是名贵香料。
狻猊：传说中的龙生九子之一，形似狮子，常被用作香炉的造型。
红酥：指胭脂或口红，古代女子化妆用品。
香山：此处指眉毛，古代女子画眉称'小山眉'，源自唐代女子眉式。
珠帘：用珍珠装饰的帘子，宫廷富贵象征。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘宫廷贵妇的日常生活，通过'莺锦蝉罗'、'麝脐'、'狻猊'等意象营造出奢华富丽的宫廷氛围。前两句写服饰与熏香，展现物质生活的极致精美；后两句刻画梳妆场景，'红酥点得香山小'巧妙运用比喻手法，将画眉与山水意象结合，既写实又富有诗意。全诗语言精炼，意象密集，在有限的篇幅内展现了唐代宫廷生活的奢华与雅致，体现了宫词体裁的典型特色。