译文
雨水敲打着成对的琉璃瓦，收尽了夏日的炎热气息；晨风吹卷起珍珠帘幕，送来了清晨的阵阵凉意。
注释
雨鸣：雨水敲打的声音。
鸳瓦：即鸳鸯瓦，成对的瓦片，古代宫殿建筑常用。
炎气：炎热的气息，暑气。
珠帘：用珍珠装饰的帘子，宫廷用品。
晓凉：清晨的凉意。
赏析
这两句诗以极其精炼的语言描绘出夏雨过后的清凉景象，展现了李煜作为词人皇帝敏锐的艺术感受力。'雨鸣鸳瓦'四字既有听觉上的雨声淅沥，又有视觉上琉璃瓦的光泽感；'风卷珠帘'则动态地表现出微风轻拂的优雅姿态。对仗工整，意象清新，通过宫廷特有的物象（鸳瓦、珠帘）勾勒出一幅精致的宫廷消夏图，体现了南唐宫廷生活的雅致和作者细腻的审美情趣。