译文
生前作为汉朝的宫廷妃嫔，死后也要做胡人土地上的鬼魂。（表达誓死不屈于异族统治的坚定意志）
注释
汉宫妃：指汉朝宫廷的妃嫔，此处借指南宋宫廷的女官。
胡地鬼：胡地指北方少数民族地区，此处特指元朝统治区域；鬼指死后魂魄。
赏析
这两句诗虽短，却蕴含着深沉的家国情怀和民族气节。作者以汉喻宋，通过'汉宫妃'与'胡地鬼'的鲜明对比，表达了宁死不屈的坚定立场。前句'生为汉宫妃'展现了对故国身份的认同与自豪，后句'死作胡地鬼'则表明了即使死亡也要保持气节的决心。语言凝练而意境深远，充分体现了南宋遗民在国破家亡后的悲壮情怀和忠贞不渝的民族精神。