译文
文采才华何等纵横捭阖，身形气度极其卓异不凡。活着时虽是有限的生命，死后却成无名的鬼魂。自古以来这样的人很多，你现在又能怎样呢？不如来到白云深处，让我教你唱那避世的紫芝歌。
注释
手笔：指文才、写作才能。
纵横：形容才气横溢，不受拘束。
瑰玮：奇伟，卓异不凡。
有限身：有限的生命。
无名鬼：默默无闻的鬼魂。
争奈何：又能怎样，无可奈何。
白云里：指隐居修仙之处。
紫芝歌：相传为秦末商山四皓避世隐居时所作的歌谣。
赏析
这首诗体现了寒山子典型的禅诗风格，通过对比才士的生前辉煌与死后寂寥，表达了对世俗名利的超脱。前四句用强烈对比手法，'太纵横'与'极瑰玮'极写才士生前的卓越，'有限身'与'无名鬼'则道出生命的短暂和死亡的平等。后四句转入劝解，以'自古如此多'显示历史规律，最后引出隐居修道的解决方案。全诗语言质朴而意境深远，充满禅理智慧。