译文
汉家秦地的明月，流转的光影照耀着明妃。 一旦踏上玉门关的道路，便远赴天涯一去不归。 汉地的明月还能从东海升起，明妃西嫁匈奴却永无归期。 燕支山常年寒冷雪花作花，美丽的昭君容颜憔悴埋没在胡沙。 生前因缺少黄金而被画工丑化，死后只留下青冢让人叹息。
注释
秦地月：长安（今西安）古属秦地，故称秦地月。
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明妃。
玉关道：玉门关的道路，代指出塞之路。
燕支：山名，在今甘肃山丹东南，泛指匈奴之地。
蛾眉：美女的代称，指王昭君。
枉图画：指画工毛延寿受贿丑化昭君之事。
青冢：昭君墓，在今内蒙古呼和浩特，传说墓草常青。
赏析
本诗以明月起兴，通过对比手法展现王昭君的悲剧命运。'汉月'与'明妃'形成时空对照，东海日出与西嫁无归构成强烈反差。'燕支长寒雪作花'以边塞苦寒烘托昭君境遇，'蛾眉憔悴'细腻刻画美人迟暮。结尾用'黄金枉图画'揭示悲剧根源，'青冢使人嗟'寄托无限同情。全诗语言凝练，意境苍凉，在乐府旧题中注入盛唐气象，体现了李白对历史人物的深刻理解。