译文
我本是汉家的女子，早早进入深宫之中。 远嫁到匈奴单于的国度，容颜憔悴再也无心整理。 以穹庐为居室以毛毡为墙，胡地的风沙遮天蔽日道路漫长。 离去与留下的人彼此音讯全无，只有那轮明亮的汉月空自相识。 生死难料却要转身离去，不忍回头再看旧日的画像。 美丽的容颜并非因为黄金太少，而是画师故意错画了佳人。 早晨还是汉宫的妃子，傍晚已成胡地的妾室。 独自留下青冢面向黄昏，容颜如花般美丽命运却如叶子般脆弱。
注释
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明妃。
单于：匈奴首领的称号。
穹庐：匈奴居住的圆形帐篷。
旃：同"毡"，毛毡。
胡尘：指北方少数民族地区的风沙。
写真：画像，指王昭君出塞前宫廷画师所绘肖像。
丹青：绘画的颜料，代指绘画。
青冢：王昭君墓，位于今内蒙古呼和浩特市。
赏析
这首诗以王昭君第一人称的口吻，细腻刻画了昭君出塞的悲苦心境。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过对比手法突出昭君命运的巨变。'朝为汉宫妃，暮作胡地妾'的强烈对比，凸显了人物命运的戏剧性转折。'独留青冢向黄昏'一句意境深远，既写实又象征，青冢面向黄昏的意象暗示了昭君至死思汉的忠贞情怀。诗人运用虚实结合的手法，将历史事实与艺术想象完美融合，塑造了一个命运多舛却品格高洁的女性形象。