译文
王昭君轻抚着玉饰马鞍，上马时哭红了脸颊。 今天还是汉宫的宫女，明天就成为胡地的妻妾。 汉家秦地的明月，清辉流照在明妃身上。 一旦踏上玉门关的道路，便远赴天涯永不回归。 汉地的月亮还能从东海升起，明妃西嫁却再无归期。 燕支山常年寒冷雪花作花，美丽的容颜在胡沙中憔悴消逝。 生前因缺少黄金而被画工丑化，死后留下青冢让人叹息。
注释
相和歌辞：乐府诗的一种体裁，源于汉代民间歌谣。
玉鞍：装饰华丽的马鞍，指昭君出塞时的坐骑。
红颊：因哭泣而泛红的脸颊，形容昭君离别时的悲伤。
胡地：指匈奴所在的北方草原地区。
秦地月：长安（今西安）的月亮，秦地代指中原。
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明妃。
玉关道：通往玉门关的道路，泛指通往西域的路线。
燕支：燕支山，在今甘肃山丹县，代指匈奴之地。
青冢：昭君墓，位于今内蒙古呼和浩特，传说墓上草色常青。
枉图画：指画工毛延寿因昭君未行贿而故意画丑其容貌的典故。
赏析
李白以乐府旧题写王昭君故事，展现其独特的浪漫主义风格。全诗通过时空交错的笔法，将昭君离汉入胡的瞬间与一生的命运浓缩在简练的诗句中。前四句捕捉昭君上马离别的典型场景，'今日''明朝'的对比凸显命运巨变。后八句以明月为意象，构建汉月与胡地的空间对照，'汉月还从东海出'与'明妃西嫁无来日'形成强烈反差。'燕支长寒雪作花'以边塞苦寒映衬美人憔悴，'生乏黄金枉图画'暗含对宫廷黑暗的批判。诗歌语言凝练而意境深远，在传统题材中注入盛唐诗人特有的豪迈与悲悯。