原文

莫将铅粉匣，不用镜花光。
一去边城路，何情更画妆。
影销胡地月，衣尽汉宫香。
妾死非关命，祗缘怨断肠。
中原 乐府 人生感慨 凄美 叙事 后妃 塞北 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 月夜 爱情闺怨 边关 闺秀

译文

再也不需要携带化妆的粉盒，也不必对镜梳妆展现如花容颜。自从踏上通往边塞的征途，哪里还有心情精心打扮。身影在胡地的月光下日渐消瘦，汉宫熏染的衣香也渐渐消散。我的死亡并非命运安排，只因为满腔幽怨肝肠寸断。

赏析

这首诗以王昭君第一人称口吻，抒发了远嫁匈奴的悲怨之情。前四句通过'莫将''不用''何情'等否定词，层层递进地表现了昭君心灰意冷、无意梳妆的心理状态。后四句'影销''衣尽'的意象生动刻画了她在胡地的憔悴形象，最终点明'怨断肠'的死亡真相。全诗语言质朴而情感浓烈，通过日常生活细节展现人物内心世界，具有强烈的艺术感染力。

注释

铅粉匣：古代女子化妆用的粉盒，铅粉为白色化妆品。
镜花光：镜子中如花的美貌，指梳妆打扮。
边城：指匈奴所在的边疆地区。
画妆：即化妆，梳妆打扮。
影销：身影消瘦，形影憔悴。
胡地：古代对北方少数民族地区的统称。
汉宫香：汉朝宫廷的香气，喻指故国生活。
祗缘：只因为。祗，同'只'。

背景

本诗为乐府《相和歌辞》中的王昭君题材作品，创作年代不详。王昭君是西汉元帝时期宫女，后远嫁匈奴呼韩邪单于，成为历史上'和亲'政策的代表人物。这类作品多借昭君故事抒发士人怀才不遇或对命运无奈的感慨，在唐宋时期尤为盛行。
诗词大全