原文

刘郎刘郎莫先起，苏台苏台隔云水。
酒盏来从一百分，马头去便三千里。
七言绝句 中唐新乐府 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 官员 抒情 文人 江南 离别 送别离愁 酒宴

译文

刘郎啊刘郎请不要先起身离去， 姑苏台与我们相隔云水茫茫。 刚才我们还举杯畅饮尽兴百分， 转眼间你就要策马奔赴三千里外。

赏析

这首诗以醉中留友的独特视角，展现了白居易与刘禹锡深厚的友情。前两句用重复的称呼'刘郎刘郎'和地名'苏台苏台'，形成强烈的节奏感和情感张力，表达出诗人对友人离去的不舍。后两句通过'一百分'的尽兴饮酒与'三千里'的遥远距离形成鲜明对比，突显了欢聚的短暂与离别的无奈。全诗语言质朴却情感真挚，在简短的篇幅中蕴含了深厚的离情别绪，体现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色。

注释

刘郎：指刘禹锡，字梦得，白居易的好友。
苏台：即姑苏台，在苏州西南姑苏山上，春秋时吴王阖闾所建，此处代指苏州。
云水：云雾和流水，形容路途遥远阻隔。
酒盏：酒杯，指饮酒。
一百分：指酒量极好，饮酒尽兴。
马头：马首所指的方向，即离去之路。

背景

此诗作于唐文宗大和五年（831年）至大和六年（832年）间，当时白居易任苏州刺史，刘禹锡则被任命为汝州刺史。两位诗人在苏州相聚后即将分别，白居易在酒醉中写下这首留别诗。白居易与刘禹锡是唐代著名的诗友，两人年龄相仿，政治遭遇相似（都曾因永贞革新等事件被贬），文学理念相近，结下了深厚的友谊，留下了大量唱和诗篇。
诗词大全