译文
破晓时分踏云而行，人在山间漫步。群山被云雾遮掩，只听见流水潺潺。溪水东流几千里，汉阳的云树从这里开始延伸。行人只顾追逐陇头的云彩，时光如流水般在涧中消逝。采云啊采云，踏碎了云中的天空。有时白云飘去，我却走在云前；有时白云飘来，我却落在云后。云来云去云影变幻，栈道上正有南飞的大雁鸣叫。此时深闺中的妻子还未入睡，此时故乡的山村已升起炊烟。娇儿亲手采摘霜打的畦韭，侍女刚从石井中打来新水。我如今是个忙碌的远行客，两月归期却未能归家。一身飘忽如云来云去，双手捧起又看着云起云灭。可叹踏遍深山幽谷，山再深也不及世人之心深邃。世人贪图名利，秋风中白发徒生千丈。采云而去，回归故山，云层巍峨，山溪潺潺。鸡犬安卧在白云之间，任凭栈道上的云彩来来往往。
注释
攓云：攓（qiān），摘取、采取之意。攓云即采云、踏云。
汉阳：古地名，今湖北武汉汉阳区，诗中指代远方。
陇头：陇山一带，古代常指边塞地区。
流光：指光阴、时光。
石甃泉：甃（zhòu），砌砖石；石甃泉指用石块砌成的泉井。
云岳岳：岳岳，高耸的样子；形容云层厚重高耸。
山潺潺：潺潺，流水声；形容山间溪水潺潺。
栈云：栈道上的云彩，指险峻山路间的云雾。
赏析
本诗以‘攓云’为题，通过云雾意象的巧妙运用，构建了一幅飘逸空灵的山水行旅图。艺术上采用虚实相生的手法，将具象的山行体验与抽象的时空感悟完美结合。‘有时白云去，云后我却先；有时白云来，我后云却前’等句，通过人与云相对位置的变幻，暗喻人生际遇的无常。诗中‘深闺人未眠’与‘家山已炊烟’的细节描写，与游子的漂泊形成鲜明对比，强化了思乡之情。结尾‘山深不及路人心’的慨叹，由景入情，由物及人，深化了作品对世态人心的批判性思考。全诗语言清新自然，意境悠远，在飘逸的云意象中蕴含着深刻的人生哲理。