译文
记得曾经前往清净真纯之境拜谒仙女阿纤，侍女亲自为我揭开朱红色的帘幕。和谐的双声仙乐融融地传递，一炷馨香被细细地添入香炉。火枣这样的仙果不需要借酒劝食，哀梨终究是因为真情而显得甘甜。心中层层的憾事难以消尽，但愿借来薛灵芸那痛彻心扉的泪水将之淹没。
注释
游仙吟：游仙题材的诗歌，多描写仙境或与仙人交往的想象。
用栩园韵：按照栩园的诗歌韵脚进行创作。栩园应为同时代诗人。
清真：清净纯真的境界，或指清真寺，此处应指仙境。
阿纤：仙女名，出自《聊斋志异·阿纤》。
双声法曲：指仙乐，双声指和谐的声音，法曲指道教或仙家的乐曲。
融融：和谐愉悦的样子。
火枣：传说中的仙果，食之可长生。
哀梨：传说中汉朝秣陵哀仲家种的梨，实大而味美。
灵芸：薛灵芸，魏文帝曹丕的宠妃，以泪多著称。
赏析
这首诗以游仙为主题，通过细腻的笔触描绘了一个超凡脱俗的仙境。诗人运用丰富的意象和典故，构造出清真谒仙的梦幻场景。'双声法曲融融度，一炷馨香细细添'通过对仙乐和馨香的描写，营造出空灵飘逸的仙境氛围。后四句由仙及人，'火枣'、'哀梨'的对比巧妙，最终落脚于人间情恨，借灵芸之泪抒发内心积郁。全诗仙气飘逸中蕴含着深沉的情感，体现了传统游仙诗'假游仙以寄慨'的特点。