译文
远处霞光升起映照着赤城山的标志， 权且借天台山来珍藏美丽的仙女。 避世隐居忽然遇到无可奈何的日子， 手拈花朵愁闷地面对这令人怜惜的夜晚。 三分憨态在酒樽前得到安慰， 一种深情难以用笔墨来描绘。 生怕柔弱的魂魄留不住， 巫阳的招魂声中又在将我召唤。
注释
赤城标：赤城山，道教名山，位于浙江天台县，为天台山南门。
天台：天台山，道教圣地，传说刘晨阮肇遇仙处。
阿娇：指汉武帝陈皇后，此处喻指仙女。
避地：避世隐居。
拈花：佛教拈花微笑典故，此处指赏花解闷。
三分憨：几分天真憨态。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
弱魂：柔弱的魂魄。
巫阳：古代传说中的神巫，掌管招魂。
些里：楚辞中常用的语气词，相当于"啊"。
赏析
此诗以游仙为主题，融合道教仙境与文人隐逸情怀。首联以赤城霞起、天台贮娇的仙家意象开篇，营造缥缈意境。颔联转折至现实无奈，"避地"与"拈花"形成出世与入世的矛盾。颈联写借酒慰怀而情难自抑，"三分憨"与"一种情"的对比凸显内心复杂情感。尾联以"弱魂难留"、巫阳相招作结，既呼应游仙主题，又暗含对生命易逝的感慨。全诗对仗工整，用典精妙，在仙家意象中寄托了文人的现实苦闷与精神追求。