译文
九重关隘的虎豹在为谁哀鸣？我劝你这彗星满饮一杯酒。 清晨在闲适时弹铗而歌，深夜趁着醉意裁断万言文章。 投下白璧最终与流水结盟，露水打湿崇高的兰花仿佛要祭奠灰烬。 在鳷鹊桥边的珠玉楼阁下，我们缠绵絮语一次又一次。
注释
九关虎豹：出自《楚辞·招魂》'虎豹九关，啄害下人些'，喻指朝廷权贵或险恶势力。
长星：彗星，古人认为是不祥之兆，李白有'劝尔一杯酒，拂尔裘上霜'诗句。
双铗：指冯谖弹铗故事，《战国策》载冯谖作歌'长铗归来乎'，喻怀才不遇。
万言：指长篇大论的文章或奏章。
白璧：珍贵玉器，喻高洁品格，《史记》载虞卿'蹑屩担簦，说赵孝成王，一见赐黄金百镒，白璧一双'。
崇兰：高尚的兰花，象征君子品德。
鳷鹊桥：汉代宫观名，在长安甘泉宫外，亦指七夕鹊桥。
珠阁：华丽的楼阁。
绸缪：缠绵情深，《诗经》'绸缪束薪，三星在天'。
絮语：连绵不断的低声细语。
赏析
本诗以游仙题材抒发现实感慨，巧妙化用古典意象构建超现实意境。首联'九关虎豹'与'长星'对举，形成天界与人间的张力对比。颔联借用冯谖弹铗典故，表达怀才不遇的愤懑与借酒消愁的狂放。颈联'白璧盟水'与'崇兰祭灰'形成鲜明对照，体现高洁品格与现实挫折的矛盾。尾联转入神话般的鳷鹊桥场景，在绸缪絮语中寻求精神慰藉。全诗融合楚辞的浪漫想象与李白的豪放诗风，通过密集的典故运用和意象叠加，展现了传统文人在现实困境中的精神超越。