译文
云中君本是旧日姻亲，入座时风采依旧谈笑真诚。 清脆声响悠扬开启一局棋，神江聚散令人感慨系之。 不要再吟诵春天兰杜的诗句，你我都是历经冰霜劫难之身。 可惜湘水之滨虽能解佩相赠，在人间却不被当作席上珍品。
注释
云中君：楚辞《九歌》中的云神，此处借指神仙。
清吷：清脆的声响，指仙乐或棋局落子声。
神江离合：指神仙境界的聚散变幻。
兰杜：兰花和杜若，皆香草名，喻高洁之士。
冰霜劫：喻指人世间的磨难与挫折。
湘皋解佩：典出《楚辞·湘君》，指湘水女神解佩相赠。
下方：指人间，与天上仙境相对。
席中珍：宴席上的珍品，喻被重视的人才。
赏析
本诗以游仙题材寄托人生感慨，巧妙化用楚辞意象构建仙境氛围。首联以'云中君'起兴，营造亲切的神仙交往场景；颔联通过'清吷'声与'神江离合'的意象转换，展现仙凡之间的时空交错感；颈联转折深沉，'冰霜劫后身'道尽人世沧桑；尾联'湘皋解佩'典故的运用，含蓄表达怀才不遇的悲凉。全诗融神话与现实于一体，对仗工整，意境悠远，体现了晚清诗人对传统游仙诗的创新与发展。