译文
池塘的妙处不在于面积广阔，这一丈见方的小池清澈深邃。荷叶侧面滑落晶莹的露珠，浮萍分开处可见游动的鱼儿。每次来到这池边静坐，都会让我想起青溪畔的旧居。
注释
有意：指建造池塘的匠心。
湛湛：清澈深邃的样子。
方丈：一丈见方，形容池塘不大。
荷侧：荷叶的侧面。
泻清露：露水从荷叶上滑落。
萍开：浮萍分开。
游鱼：游动的鱼儿。
青溪居：指诗人在青溪的故居。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了一方小池的幽静景致，体现了白居易晚年诗歌'闲适淡雅'的艺术特色。前两句点明小池虽小却意境深远，'湛湛'二字既写池水清澈，又暗含心境澄明。中间两句工笔细描：荷叶泻露的动态美与萍开见鱼的静态美相映成趣，展现诗人观察入微的审美情趣。末句由景入情，触景生情，表达了对往日隐居生活的深切怀念。全诗语言平易自然，意境清新隽永，在尺幅之间展现了大自然的生机与诗人淡泊的心境。