译文
你高雅的诗文摒弃浮华靡丽，坚贞的品行成为乡里表率。 虽未正式在尚书省任职，暂且隐居在东山之地。 大州郡本来政务繁忙，日渐与文章写作疏远。 每次见到您这个人，高雅的吟咏就激发我的诗兴。 日夜相聚宴饮畅谈，烦恼吝啬之气顿时消除。 精辟的言论和雅正的教诲稍有欠缺，但善于玩笑且保持几分矜持。 长久困于官场渴望畅游，在困顿惨淡中遇到阳光舒展。 在虎丘登高远望令人惬意，在苏州城门却惆怅徘徊。 正在此时留恋携手同游，怎能说是返回故里。 告诉苏州的年轻学子们，文学究竟应该是怎样的。
注释
高词：高雅的诗文词章。
浮靡：浮华靡丽的文风。
贞行：坚贞的品行。
乡闾：乡里，乡间。
南宫：指尚书省，唐代尚书省六部二十四司统称南宫。
东山居：指隐居生活，典出谢安隐居东山。
大藩：重要的州郡，指作者任职的苏州。
之子：此人，指丘员外。
高咏：高雅的诗文吟咏。
宵昼：日夜。
烦吝：烦恼吝啬之气。
格言：精辟的言论。
善谑：善于开玩笑。
虎丘：苏州名胜，相传吴王阖闾葬于此。
吴门：指苏州。
旧墟：故里，故乡。
赏析
这首诗是韦应物赠给丘员外的第二首诗，展现了韦应物中晚年诗歌清雅淡远的艺术特色。全诗通过对比官场繁忙与文人雅集的不同生活状态，表达了对高雅文学和真挚友情的珍视。诗中'高词弃浮靡，贞行表乡闾'开篇即点明丘员外的人格与文风，'每一睹之子，高咏遂起予'生动描绘了文人相得的创作激情。诗人巧妙运用'南宫'与'东山'的典故对比，体现仕与隐的人生思考。尾联'告诸吴子弟，文学为何如'以问作结，深化了诗歌的思辨色彩，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的独特风格。