译文
暮云低垂的天际北方，托付归去的大雁诉说病中的消息。遥望故国，千里胡尘弥漫，可叹零落的诗稿锦囊，白白耗费了心血。边塞的冰霜严寒，早已改变了春风般柔美的词笔。想象在残烛影下吟诗，泪水浸透墨迹，使彩笺褪去了颜色。 京城的往日欢愉早已抛弃。想起过江时的心情，同是天涯愁客。算来今日剩余的泪水已不多，即便是伤别离、伤春逝，怎忍轻易流淌。满目山河破碎，且留待在新亭悲泣。空自关心那些令人断肠的旧诗句，又有几人能够真正领会？
注释
解连环：词牌名，取自《战国策》中秦王送玉连环给齐王后，齐王后用锤击碎解环的典故。
归鸿：归去的大雁，古有鸿雁传书之说。
胡尘：指北方异族入侵的战乱景象。
锦囊：指装诗稿的锦袋，典出李商隐《李长吉小传》。
绝塞：极远的边塞。
墨花：墨迹在纸上晕染如花。
新亭悲泣：典出《世说新语》，东晋士大夫在新亭宴饮时面对山河破碎而相对哭泣。
断肠旧句：指令人悲痛欲绝的诗词句子。
赏析
此词是朱祖谋晚年代表作，以沉郁顿挫之笔抒写家国情怀。上片通过'暮云'、'归鸿'、'胡尘'等意象勾勒出苍茫悲凉的意境，'绝塞冰霜'与'春风词笔'形成强烈对比，暗示时代巨变对文人创作的影响。下片用'新亭泣'典故深化历史厚重感，'满目山河'四字凝聚无限悲慨。全词运用比兴手法，将个人病痛与国家危难紧密结合，语言凝练而意境深远，体现了清末词人面对时代变革的深沉忧思。