译文
这是在哪一世重逢？深夜里手持烛台，恍惚间怀疑是在梦中。歌舞已歇扇子掩合，酒香浓郁酒味醇厚，无奈往日的狂放情怀难以梳理。听尽了杜鹃啼鸣和秋雨潇潇，怎忍心询问回乡的计划。曲折栏杆外，为何夕阳依旧，江山却是这般模样。带着醉意久久凝望，一水一山尽是令人伤心之地。华车追逐着春光，繁花酝酿着美梦，还记得在京城的旧日欢娱。更忧愁那王谢堂前的双燕，忘了远方的音信。正当凄黯时刻，又见寒烟催来暮色，傍晚的胡笳声阵阵响起。
注释
喜迁莺：词牌名，双调一百三字，上下片各五仄韵。
秉烛：持烛照明，源自《古诗十九首》'昼短苦夜长，何不秉烛游'。
掩扇歌残：指歌舞已歇，扇子掩合。
吹香酒酽：形容酒香浓郁，酒味醇厚。
旧狂：往日的狂放情怀。
杜鹃：鸟名，啼声凄苦，相传为古蜀帝杜宇所化。
曲阑：曲折的栏杆。
画毂：装饰华美的车子。
京国古欢：在京城的旧日欢娱。
谢堂双燕：化用刘禹锡《乌衣巷》'旧时王谢堂前燕'诗意。
暮笳：傍晚的胡笳声，边地乐器。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以深婉沉郁的笔触抒写家国沧桑之感。上片以'重逢何世'突兀发问，奠定全词梦幻迷离的基调，'秉烛翻疑梦寐'化用古诗意境，表现时空错乱的恍惚感。'掩扇歌残'三句通过细节描写展现物是人非的怅惘。下片'寸水千岑，尽是伤心地'以简练笔法写尽山河破碎之痛，'画毂追春'与'繁花酝梦'形成今昔对比。结尾'寒烟催暝，暮笳声起'以景结情，余韵悠长。全词运用比兴象征手法，将个人身世之感与家国之痛融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心境。