译文
春日寒凉绣被难暖，秋夜雨灯昏暗迷离，煎药的烟雾呈现出繁密的碧色。近来怯于登上高楼，渐渐感到体力不支。空荡的帷帐中独对孤影，倾听四面传来悲凉的胡笳声。凄清寂寥，只有三两只冷萤闪烁，映照在轻纱窗格之上。 初来的鸿雁从远方驿站传信，冰雪覆盖的山岭和河流，依稀在梦中经历。写成的书信隐瞒病情，泪水浸湿了数行墨迹。连日来连轻薄的衣物都嫌沉重，不要问衣带又宽松了多少。唯有枕中沉香的余烬，还懂得劝人保重身体好好休养。
注释
惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，双调八十八字。
药烟繁碧：煎药时升腾的烟雾呈现出繁密的青绿色。
悲笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器，多用于边塞。
窗槅：窗格子，古代用木条做成的窗棂。
初鸿远驿：初来的鸿雁从远方驿站传来消息。
讳病：隐瞒病情，不愿直言。
带围宽窄：衣带的宽松程度，指身体消瘦。
枕函沈炷：枕中放置的沉香炷。
将息：保重身体，调养休息。
赏析
此词是朱祖谋晚年病中抒怀之作，充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片通过'春寒'、'秋灯'、'药烟'等意象营造出凄清的病中氛围，'怯上层楼'暗含体力衰退的无奈。'悲笳声急'既写实景又隐喻时代动荡，'冷萤'映窗的细节描写极富画面感。下片'雪岭冰河'的梦境描写拓展了时空维度，'书成讳病'展现文人含蓄的情感表达方式，末句以沉香劝息的拟人手法，在哀婉中透露出些许温暖，体现了传统士大夫在困境中的修养与克制。全词语言凝练，意象密集，情感深沉而不失雅致，是晚清词坛的典范之作。