译文
刘先生乃是高尚儒者的后人，家门匾额依旧悬挂在青溪畔。 家族三代传承禅师佛法，以空灵经文弥补缺失达到圆满。 到了您这一代坚守清净业行，逍遥自在地隐居江湖之间。 从不以文章才华炫耀于世，清高的品德却充满僧衣之间。
注释
刘子：指刘姓友人，尊称。
高儒：高尚的儒者，指有德行的读书人。
门榜：门上的匾额，指家世门第。
青溪：古水名，在今南京一带，常指隐士居处。
三世禅师法：三代传承禅宗佛法，指家族有深厚的佛学渊源。
空文：佛经经文，佛教称文字为空文。
补殆齐：弥补缺失达到圆满，佛学术语。
素业：清白的家业或佛教净业。
落拓：豪放不羁，逍遥自在。
江湖栖：隐居江湖，远离尘世。
文曜：以文章显耀于世。
清芬：清高的品德和名声。
缁衣：黑色僧衣，指僧侣或修行者。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了一位隐逸高士的形象。诗人通过『门榜旧青溪』点出其家世渊源，『三世禅师法』突出其佛学传承。『落拓江湖栖』生动刻画了主人公超然物外、逍遥自在的生活状态。最后『清芬满缁衣』以意象化的语言，将高洁的品德与僧衣相融合，形成强烈的视觉和嗅觉通感。全诗语言凝练，意境空灵，在短短八句中完整展现了人物的家世、修为、生活状态和精神境界，体现了中国传统隐逸文化的精髓。