译文
芙蓉花艳丽夺目闪耀着光彩，临水自照展现出娇美的妆容。 世人说荷花是佳公子，但当芙蓉盛开时荷花早已凋谢褪去红裳。 世人说黄菊是岩栖隐士，但当芙蓉凋萎时菊花正傲对寒霜。 生不逢时令人感伤寂寞，致使这美丽的花朵成为孤芳。 我想要怀揣美玉求得一见，但道路阻隔遥远隔着深深的湘江。 湘江边的故人不来采摘，等寄来时恐怕红颜早已苍老。
注释
芙蓉：此处指木芙蓉，秋季开花，花色艳丽。
曜：照耀，闪耀。
婉娈：美好貌，娇美。
芰荷：指荷花，夏季开花。
彼巳：同"彼已"，指对方。
黄菊：菊花，秋季晚开。
岩栖士：隐士，隐居山岩之人。
蛾眉：本指女子眉毛，此处喻指芙蓉花。
怀佩：怀藏佩玉，喻怀才求遇。
阻修：阻隔遥远。
深湘：指湘江深处。
朱颜苍：红颜老去，指花色凋谢。
赏析
这首诗以芙蓉花自喻，通过对比荷花和菊花的不同花期，抒发了生不逢时的感慨。艺术上运用拟人手法，将芙蓉比作美人，荷花比作佳公子，菊花比作隐士，形象生动。语言婉约含蓄，通过"临流自照""怀佩通一顾"等意象，表达了怀才不遇的孤寂之情。结尾"朱颜苍"的担忧，更深化了时光易逝、机遇难得的主题思想。