译文
西园环绕着弯曲的流水，占据了最美的湖光山色。 昔日贤士退隐明志，在此处建造园林。 如今已成为荒废的园圃，只有乡野老人看守着柴门。 池塘馆舍容易后人继承，但文人的风雅韵事却难以追攀效仿。
注释
北郭：城北郊外。
西园：园林名称，指代贵族园林。
抱曲水：环绕着弯曲的流水。
昔贤：古代的贤人。
退明志：退隐以明志，指隐居不仕。
缔构：建造、营造。
废圃：荒废的园圃。
野叟：乡野老人。
柴关：柴门，指简陋的门户。
池馆：池塘馆舍，指园林建筑。
踵继：继承、接续。
风流：风雅韵事，指文人的高雅情趣。
追攀：追随效仿。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了园林的兴衰变迁，抒发了对往昔风流雅韵的追思。前两句描绘西园得天独厚的地理环境，『抱曲水』、『占尽好湖山』生动写出园林依山傍水的优美景致。中间四句通过『昔贤』与『今日』的对比，形成强烈的时间跨度，昔日贤士在此退隐明志、缔造园林的雅事，与今日荒废萧条、只有野叟看守的景象形成鲜明对照。最后两句点睛之笔，『池馆易踵继，风流难追攀』，深刻揭示了物质遗产易得而精神风雅难继的哲理，表达了对传统文化精神失落的历史感慨。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的历史沧桑感。