译文
三吴地区黑风呼啸大地开裂，太湖浪涛高达千尺。龟山鼋头渚两山镇压湖心，年年惊涛骇浪肆意冲击。山石虽坚硬也会破碎，洞穴穿透根基断裂，瑰丽奇石由此显现。自古以来奇石品评以罗浮、天竺为上品，这块石头可称第二。吴蜀两地相隔遥远，不知从何处得来此石。初见时惊异于它丑陋怪异的形状，细看却不见人工雕琢痕迹。月暗烟昏时如鬼神发怒，沙平草短处似狮子腾跃。有人说这是五代吴越王割据时，宣华苑中的旧物。奸雄败亡化为尘土，唯独这顽石如苍玉屹立。流转数家到了李氏手中，命名石君以主客相称。为你在堂前题匾惊动乡人，珍爱欣赏胜过连城璧玉。权贵宦官前来索要，一时气焰熏天权势逼人。利诱威胁想要夺走，仲高誓死守护石君身旁。先祖所传宝物岂敢丢失，贵人只得缩首叹息。遥想会昌宰相是远祖，平生就有爱好山石的癖好。平泉山居已成梦想，石上刻字空对日光。虽然朱崖精神令人敬畏，但洛阳盗贼随即充斥。可知幽静胜景难保全，天公似乎怜惜人间珍品。正该洒扫堂屋内外，设酒招我毫无难色。酒尽气壮拂衣而起，抚摸石君共话往昔。
注释
三吴：指吴郡、吴兴、会稽三地，今江苏南部、浙江北部一带。
黑风：暴风，喻指灾难。
龟鼋两山：指太湖中的龟山和鼋头渚。
山骨：山石，指石头的本质。
罗浮天竺：罗浮山（广东）和天竺山（浙江），以产奇石闻名。
乙：次一等，第二等。
镌镵：雕刻的痕迹。
狻猊：狮子，传说中的瑞兽。
王孟：指五代十国时期吴越国的建立者。
宣华苑：五代时期宫廷园林。
金珰中官：佩戴金珰的宦官，指权贵。
会昌丞相：指李德裕，唐武宗时期宰相，以爱石闻名。
平泉山居：李德裕在洛阳的别墅，以奇石著称。
朱崖：指李德裕被贬之地崖州（今海南）。
赏析
这首诗以奇石为线索，展开了一幅历史与人生交织的画卷。艺术上采用赋体笔法，铺陈夸张，想象奇特。开篇以'黑风吹地拆''浪高一千尺'的夸张描写，营造出惊心动魄的氛围，为奇石的出世铺垫背景。中间通过'丑怪状''鬼神怒''狻猊掷'等意象，突出石头的天然奇崛之美。后段转入历史追忆，借石头的流转经历，抒发了对世事变迁、文物珍贵的感慨。全诗将咏物、叙事、抒情巧妙结合，在奇石的物理属性中注入深厚的人文内涵，体现了宋代文人'格物致知'的审美取向。