译文
江面上是谁在深夜吹奏竹笛， 声声笛音仿佛在追忆故园的春日美景。 此时听到这笛声足以让人愁白头发， 更何况是我这样本就多愁善感又睡眠不足的人。
注释
酬和元九东川路诗十二首：这是白居易为酬和元稹《东川路诗十二首》而作的组诗，此为其中一首。
元九：指元稹（779-831），因排行第九，故称元九，唐代著名诗人，与白居易并称"元白"。
江上笛：江面上传来的笛声。
故园春：故乡的春天景象，表达思乡之情。
堪头白：足以让人愁白头发，形容极度忧愁。
多愁少睡人：指作者自己，当时白居易因直言进谏被贬江州，心情郁结，睡眠不佳。
赏析
这首诗以江上笛声为切入点，通过笛声"似忆故园春"的意象，巧妙地将外在景物与内心情感相结合。前两句设问起笔，营造出空灵悠远的意境；后两句直抒胸臆，"堪头白"与"多愁少睡"形成递进关系，强化了诗人的愁苦心境。全诗语言简练而意蕴深远，运用通感手法将听觉感受转化为视觉形象（头白），充分展现了白居易诗歌婉约深沉、情感真挚的艺术特色，体现了中唐文人贬谪诗特有的忧郁气质。