译文
百牢关外有连夜赶路的行客，麟德殿角有通宵值班的近臣。 不要说近臣胜过远方的使节，其实同样都是不得清闲的身躯。
注释
百牢关：古关名，位于今陕西勉县西南，为入蜀要道。
三殿：指唐代大明宫的麟德殿，由前、中、后三殿组成，为皇帝宴见群臣处。
角头：宫殿的角落处，指值夜岗位。
宵直：夜间值班。
近臣：指在皇帝身边任职的臣子。
远使：指被派往远方的使臣。
赏析
这首诗以对比手法展现君臣各自的辛劳。前两句通过'百牢关外'与'三殿角头'的空间对照，'夜行客'与'宵直人'的身份对应，勾勒出两种不同的奔波场景。后两句以'莫道'转折，点明无论是远行还是近侍，同样为公务所累，不得清闲。语言简练而意味深长，体现了白居易对仕途艰辛的深刻体会，也暗含对友人的宽慰之情。