原文

万重青嶂蜀门口，一树红花山顶头。
春尽忆家归未得，低红如解替君愁。
叶如裙色碧绡浅，花似芙蓉红粉轻。
若使此花兼解语，推囚御史定违程。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 官员 山峰 巴蜀 抒情 文人 清新 花草 赠友

译文

蜀地入口处万重青山如屏障耸立，一树红花独自开放在山顶之巅。 春天将尽思念家乡却不得回归，低垂的红花仿佛懂得替我分担忧愁。 树叶如同裙裳颜色如碧绡般浅淡，花朵好似芙蓉透着红粉的轻盈。 如果这山枇杷花还能懂得人言，审讯囚犯的御史定会为它耽误行程。

赏析

这首诗是白居易酬和元稹的组诗中的两首，以山枇杷花为吟咏对象，展现了诗人深厚的友情和思乡之情。前四句写景抒情，通过'万重青嶂'与'一树红花'的对比，突出山枇杷花的孤高姿态，同时借花抒怀，表达春尽不得归家的愁绪。后四句转入细腻描写，用'裙色碧绡''芙蓉红粉'等比喻生动刻画花的形色之美。结尾巧妙运用'解语花'典故，以幽默笔调想象元稹会因赏花而耽误公务，既赞美了花的魅力，又体现了友人间的深厚情谊。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，将咏物、抒情、赠友巧妙融合。

注释

酬和：以诗词相酬答唱和。
元九：指元稹，白居易好友，排行第九。
东川：唐代方镇名，治所在今四川三台。
青嶂：如屏障的青山。
低红：低垂的红花。
碧绡：青绿色的薄纱。
解语：懂得人言，典出《开元天宝遗事》唐明皇称杨贵妃为"解语花"。
推囚御史：指元稹当时任监察御史，负责审讯囚犯。
违程：耽误行程。

背景

此诗作于元和四年（809年），当时元稹任监察御史，奉使东川（今四川东部）。白居易在长安收到元稹寄来的《东川路诗》后，创作了十二首和诗，此为其中两首。此时白居易任左拾遗、翰林学士，对远在蜀地的友人深切思念。诗中既表达了對元稹的牵挂，也流露出自己在官场的孤寂心情。山枇杷花是蜀地特有的花卉，成为连接两位诗人情感的纽带。
诗词大全