译文
烟雾笼罩的藤萝刚刚遮住新开凿的山涧， 我悠闲地登上西亭每日来回好几遍。 年老多病想要归隐山林恐怕难以实现， 只好将山水泉石的景致搬到我的身边。
注释
烟萝：烟雾缭绕的藤萝植物，形容山林幽深之景。
涧：山间的水沟或小溪。
西亭：指新涧亭，因位于山涧西侧而得名。
老病：年老多病，白居易晚年自称。
泉石：泉水与山石，代指自然山水景色。
就身来：让自然景色靠近自己，体现作者造园理念。
赏析
这首诗体现了白居易晚年闲适淡泊的生活态度和造园艺术理念。前两句描绘新涧亭的清幽环境，'烟萝初合'与'涧新开'形成动静对比，'闲上'二字透露出诗人的悠然心境。后两句转折巧妙，既表达因年老多病无法真正归隐山林的遗憾，又展现出'移泉石就身'的智慧——将自然山水融入日常生活。全诗语言平实而意境深远，体现了白居易'中隐'思想的实践，即在城市中营造自然意境，实现精神上的归隐。