原文

欹沈不视事，两日门掩关。
始知吏役身，不病不得闲。
闲意不在远，小亭方丈间。
西檐竹梢上，坐见太白山。
遥愧峰上云，对此尘中颜。
中唐新乐府 五言古诗 亭台 人生感慨 关中 写景 含蓄 官员 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅

译文

斜躺着不处理公务，两天来门户紧闭。 这才知道身为官吏，不生病就得不到清闲。 闲适的意趣不在于远行，就在这一丈见方的小亭间。 从西檐竹梢望出去，坐着就能看见太白山。 遥望峰顶的白云，不禁愧对我在尘世中的容颜。

赏析

这首诗体现了白居易闲适诗的特点，通过病假闲居的日常片段，表达了对官场生活的厌倦和对自然闲适的向往。前四句以直白的语言道出官身不自由的无奈，"不病不得闲"一句充满反讽意味。后六句转入写景，小亭方寸之间却能远望太白山，形成空间上的张力。最后两句"遥愧峰上云，对此尘中颜"，通过白云的纯净自由反衬尘世宦途的束缚，意境深远，余韵悠长。全诗语言平易自然，却蕴含深刻的人生感悟。

注释

欹沈：斜躺着。欹，倾斜；沈，同"沉"，这里指躺卧。
不视事：不处理公务。
吏役：官吏的差事。
方丈：一丈见方，形容亭子很小。
太白山：终南山主峰，位于陕西西安附近，海拔3767米。
尘中颜：尘世中人的面容，指作者自己。

背景

此诗作于白居易任翰林学士或左拾遗期间（807-810年），当时作者在长安为官。白居易中年时期经常患病，这首诗就是在病假期间所作。反映了作者在仕宦生活中对自由闲适生活的向往，体现了他"中隐"思想的特点——既不出世也不完全入世，在仕隐间寻求平衡。
诗词大全