译文
何处敞开衣襟让清风畅快吹拂？一座亭台临涧而建四面门开。 解下金印紫绶辞去高官厚禄，白石清泉自然美景尽入眼帘。 自得其所还应独自享乐，各人践行自己的志向莫要互相讥笑。 飞鸟游鱼一旦脱离池笼束缚，纵然有人呼唤也不会再回头。
注释
披襟：敞开衣襟，表示舒畅惬意。
金章紫绶：金印和紫色印带，代指高官厚禄。
辞腰去：从腰间解下，意指辞去官职。
白石清泉：白色的石头和清澈的泉水，象征自然山水。
相咍：互相讥笑。咍，嘲笑、讥讽。
禽鱼：飞鸟和游鱼，喻指获得自由的人。
池笼：池塘和笼子，比喻官场束缚。
赏析
此诗展现了白居易晚年淡泊名利、向往自然的心境。首联以问句开篇，突出新涧亭地理位置之佳和开阔意境。颔联通过'金章紫绶'与'白石清泉'的鲜明对比，表达弃官归隐的决心。颈联阐明人各有志、各得其所的人生哲理，体现作者豁达的人生态度。尾联以禽鱼出笼为喻，形象表达对自由生活的向往和不再重返官场的决心。全诗语言质朴自然，对仗工整，情理交融，充分体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、寓意深远'的艺术特色。