译文
清晨入宫在殿前朝拜，退朝后在廊下用餐。 回到昭国里的住所，人卧榻休息马卸鞍。 一觉睡到正午时分，坐起身来心境豁然开朗。 何况正值美好时节，雨后天气清爽和暖。 柿树绿荫浓密成片，王家院落宽敞明亮。 瓶中有鄠县的美酒，墙外可见终南山色。 独自安眠又独坐，敞开衣襟迎风纳凉。 禅师和诗友客人，陆续前来探望拜访。 想要畅谈就连夜长谈，需要安睡就整日酣眠。 除了上朝参拜之外，再没有其他牵绊。 年岁虽长身体康健，官职清贫内心安然。 幸好没有急病痛苦，也不至于饥寒交迫。 从此闲适度日，外界干扰不能相干。 这种心境只有静者能懂，难以向躁动者言传。 台中的元侍御史，早晚要升任郎官。 在未做郎官之时，无人相伴共度闲适时光。
注释
閤前拜：指在宫廷中朝拜皇帝。閤，指宫门。
廊下餐：唐代官员在朝会后于廊下用餐的制度。
昭国里：长安城里坊名，白居易居所所在地。
心浩然：心境开阔豁达的样子。
鄠县酒：鄠县（今陕西户县）产的美酒。
终南山：长安南郊的名山。
开襟：敞开衣襟。
次第：依次，陆续。
奉朝谒：指上朝参见皇帝。
外缘：外界的干扰。
元侍御：指元宗简，时任侍御史。
郎官：指尚书省各部郎中、员外郎等官职。
赏析
这首诗是白居易闲适诗的代表作，充分体现了其'中隐'思想。诗人通过细腻白描手法，展现了一个唐代官员退朝后的闲适生活。诗中'进入閤前拜，退就廊下餐'对比朝堂的拘谨与归家的自由，'瓶中鄠县酒，墙上终南山'以具体意象营造出恬淡意境。语言平实自然却韵味深长，通过'独眠仍独坐，开襟当风前'等细节，生动表现了作者超脱世俗、安贫乐道的人生态度。尾联寄语友人元宗简，在调侃中流露出真挚友情，使全诗在闲适自得中更添人情味。