译文
她斜靠着绣床愁绪万千一动不动，红色的衣带宽松乌黑的发髻低垂。 辽阳的春天已经过尽却毫无消息，在夜合花前眼看着太阳又一次西沉。
注释
斜凭：斜靠着。
绣床：刺绣时用的架子。
红绡带：红色的丝绸衣带，指衣带宽松暗示消瘦。
绿鬟低：乌黑的发髻低垂，形容无精打采。
辽阳：今辽宁省辽阳市，唐代边防重镇，代指征人戍边之地。
夜合花：合欢花，朝开暮合，象征团聚。
日又西：太阳又西斜，指一天又过去。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了闺中思妇的愁苦形象。前两句通过'斜凭绣床'、'红绡带缓'、'绿鬟低'等细节描写，生动表现了思妇因思念而慵懒无力、日渐消瘦的情态。后两句点明愁因：丈夫戍边辽阳，春尽无讯，而时光在夜合花前悄然流逝。'夜合花'这一意象运用巧妙，既点明时间（暮色降临），又以花名暗喻团聚的渴望，与'日又西'形成强烈对比，深化了思妇的孤独与期盼。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚动人。