原文

绣幄鸳鸯柱。
红情密，腻云低护秦树。
芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。
东风睡足交枝，正梦枕、瑶钗燕股。
障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。
连鬟并暖，同心共结，向承恩处。
凭谁为歌长恨，暗殿锁、秋灯夜语。
叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。
凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 柔美 江南 爱情闺怨 词

译文

锦绣般的花丛，枝干如鸳鸯双柱相依。红花情意浓密，繁茂如云的枝叶低低护着这秦地名树。芳香的花根相互倚靠，花梢交合如同钿盒紧扣，这情景连闺中佳人也心生嫉妒。东风里，海棠在交错的枝头睡足，那姿态正像梦中玉枕旁，燕尾形的瑶钗两股交并。举起摇曳的烛光，满照这欢乐的花丛，却让那月宫孤寂的嫦娥，羞于度过这般清冷时光。 人间有多少孤独幽寂的感慨。想那华清池中，她惯于沐浴，春风和露水充盈着暖意。那时发髻相连共享温暖，同心共结，朝向承受皇恩之处。如今又有谁再来吟唱《长恨歌》？幽暗的宫殿紧锁，只有秋夜的孤灯在低声诉说。还是追叙旧日的期约吧，不辜负春天般的盟誓，愿如这海棠红花与翠叶，朝朝暮暮永不分离。

赏析

此词为咏物词之绝唱，借咏连理海棠，隐括唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，亦寄寓了词人对人间真情的深切向往与对美好事物易逝的哀婉。艺术上特色鲜明： 1. **咏物拟人，双关妙合**：全词将海棠的形态、色泽、姿态与杨贵妃的容貌、情态、典故巧妙融合。如“绣幄”既写花丛之繁，亦暗喻宫廷帷帐；“红情密”既状花色，亦写浓情；“睡足交枝”化用“海棠春睡”典故，人物一体，浑然天成。 2. **结构精巧，对比强烈**：上片极写连理海棠之秾丽欢愉（“欢丛”），下片转入“人间万感幽单”的慨叹，并以“华清惯浴”的昔日恩宠与“暗殿锁、秋灯夜语”的凄凉现状作对比，再以“叙旧期”的期望收束，情感跌宕，深化了“长恨”主题。 3. **语言密丽，意象幽邃**：吴文英词风“密丽”在此词中体现得淋漓尽致。如“芳根兼倚，花梢钿合”，用“兼倚”、“钿合”等精巧字眼刻画连理之态；“障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度”，通过烛光与冷月的对比，营造出凄艳迷离的意境。 4. **寄托遥深**：词表面咏花，实则以李杨爱情为经纬，抒发了对人间至情虽美却难久长的永恒憾恨，以及对“不负春盟”的执着希冀，使咏物不止于物，怀古不止于古，具有深广的情感内涵。

注释

绣幄鸳鸯柱：绣幄，指海棠花繁密如锦绣帷帐。鸳鸯柱，指海棠枝干相依，如鸳鸯成对。。
红情密：形容海棠花红艳繁密，情意深浓。。
腻云低护秦树：腻云，形容海棠花叶茂密如云。秦树，指海棠，传说唐玄宗曾将海棠比作杨贵妃，故称。。
芳根兼倚：指海棠根部相连。。
花梢钿合：钿合，即钿盒，古代盛放首饰的盒子，常以两扇相合。此处形容海棠花梢交合，如钿盒相扣。。
锦屏人妒：锦屏人，指闺中女子。此句言连理海棠的恩爱，令深闺女子也生嫉妒。。
东风睡足交枝：化用唐玄宗形容杨贵妃“海棠睡未足”典故，此处形容海棠在春风中于交错的枝头安睡。。
梦枕、瑶钗燕股：瑶钗，玉钗。燕股，钗分两股，形如燕尾。此句以女子睡梦中的玉钗形容海棠花枝交合的姿态。。
障滟蜡、满照欢丛：滟蜡，指烛光摇曳。欢丛，指海棠花丛。此句写烛光映照下海棠的艳丽。。
嫠蟾冷落羞度：嫠蟾，指孤独的月亮（嫦娥）。此句言连理海棠的欢愉，反衬出月宫中嫦娥的孤寂冷清。。
华清惯浴：指杨贵妃曾在华清池沐浴。。
春盎风露：盎，充盈。形容春意盎然，风露滋润。。
连鬟并暖：连鬟，女子所梳的双鬟发式，此处喻指连理海棠。。
同心共结：指同心结，象征爱情永固。。
向承恩处：承恩，承受恩宠，指唐玄宗宠爱杨贵妃之处。。
凭谁为歌长恨：长恨，指白居易《长恨歌》，叙述唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。。
暗殿锁、秋灯夜语：暗殿，指冷清的宫殿。此句想象唐玄宗在杨贵妃死后，于秋夜孤灯下独自追忆的情景。。
叙旧期、不负春盟：旧期、春盟，指旧日的盟誓。。
红朝翠暮：红翠指海棠花叶，朝暮相守，喻爱情永恒。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，其词以绵密典丽、幽深曲折著称，是南宋婉约词派的集大成者之一。词题“连理海棠”，连理枝是古代象征忠贞爱情的常见意象。此词创作的具体年份不详，当为其中年后成熟期作品。南宋后期，国势日衰，词人内心常怀忧惧与失落。咏连理海棠而关联李杨故事，一方面继承了宋代咏物词“托物寄意”的传统，另一方面，李杨爱情悲剧的“长恨”主题，或许也暗含了词人对时代、对人生美好事物难以永恒的深层感喟。词中“人间万感幽单”之叹，超越了具体情事，具有普世的人生孤独感。
诗词大全