译文
青青的柳树呈现令人伤心的颜色，它曾经见证了多少人的离愁别恨。 因为靠近京城城门送别的人太多，长长的柳条都被折尽了，连春风都因此而减弱。
注释
青门：长安城东门，因门色青而得名，是唐代送别的重要场所。
伤心色：指柳树的青翠颜色，因与离别相关联而令人伤感。
离恨：离别的愁恨。
都门：指长安城门。
长条折尽：古人送别时有折柳相赠的习俗，寓意挽留和思念。
减春风：指柳条被折尽后，春风吹拂时柳枝摇曳的美景也随之减少。
赏析
这首诗以青门柳为意象，通过柳树被折尽的细节，深刻表现了离别之情的普遍和深沉。前两句写柳色与离恨的联系，后两句通过'长条折尽'的夸张手法，强化了离别的频繁和伤感。语言简练而意境深远，运用拟人手法使柳树具有情感，增强了艺术感染力。全诗在婉约中见沉郁，通过小小的柳枝折射出人世间的悲欢离合。