译文
清晨青门的金锁刚刚打开，城头日出时使者的车马就要返回。青门的柳枝正好可以折取送别，路旁一天之内有多少人在此分离。向东走出青门道路无尽，驿站的楼台和官道旁的树木一直延伸到灞陵以东。落花扑打着行人的衣裳宛如锦绣，白云追随着远去的马匹让人疑是青骢马。胡姬的酒肆还未到正午，丝绳系着的玉缸中美酒如乳汁般醇厚。灞水边的落花淹没了马蹄，昨夜的小雨让花瓣化作了春泥。黄鹂翅膀被露水打湿飞得越来越低，醉意朦胧中懒得书写寄往关东的书信。转眼间就望不见你的身影，只见你扬鞭策马快如飞箭。试问使者何时才能归来，千万不要像伯劳和燕子各分东西。
注释
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，唐代为送别之地。
平旦：天刚亮的时候。
使车：使者乘坐的车马。
堪折：正好可以折取，古人有折柳送别的习俗。
灞陵：汉文帝陵墓，在长安东郊，为著名送别处。
征衣：远行者的衣服。
骢：青白色的马。
胡姬：西域酒店女招待。
玉缸：酒瓮的美称。
灞头：灞水边。
飞鞚：快马奔驰，鞚指马笼头。
伯劳：鸟名，比喻分离。
赏析
这首诗以青门送别为背景，通过细腻的景物描写和深情的抒情，展现了盛唐送别诗的独特魅力。诗中运用了丰富的意象：青门金锁、城头日出、折柳送别、灞陵驿道、胡姬酒垆、落花微雨等，构建出一幅生动的送别画卷。诗人巧妙地将自然景物与人物情感相融合，如'花扑征衣看似绣'以落花烘托离情，'云随去马色疑骢'以流云象征行踪不定。最后用'东飞伯劳西飞燕'的典故，表达了对重逢的期盼和担忧，情感真挚动人。全诗语言流畅自然，意境深远，充分体现了岑参边塞诗之外的婉约风格。