译文
柳枝终日潇潇作响，朝朝暮暮摇曳，美好时光如流水般更替。指望夫婿封侯却终究无望，不要怪登楼望远令人肝肠寸断。春风柔软。记得整日柳絮飞舞，与溪上云霞相映成乱。在田间小路西边，看芳草连天，夕阳洒满树梢，树外黄莺声声啼唤。 分别之处，折尽了长短不一的柳枝。青青柳叶被朝雨洗净如新，离情别意又能向谁倾诉。长安虽近却如在天边。请你不要多管。说是巧妙描画而来，那浅淡如黛的眉色如同远山。心中惊觉已有征兆。知道此后在江边深潭处，共同悲叹草木凋零，满眼只剩下凄凉婉转。
注释
买陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
潇潇：形容风雨声，此处指柳枝摇曳声。
韶华：美好时光，青春年华。
封侯夫婿：用王昌龄《闺怨》诗中'忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯'典故。
登楼肠断：化用王粲《登楼赋》的思乡情怀。
飞絮：柳絮飞舞。
陌头：路边，田间小路。
分携：分别，离别。
条长条短：指折柳送别时折下的柳枝长短不一。
朝雨新浣：清晨雨水洗净，化用王维《渭城曲》'渭城朝雨浥轻尘'意境。
日近长安天半：用《世说新语》中晋明帝'日远长安近'典故，反用其意。
浅黛如山远：形容柳叶如女子黛眉，远山如黛。
惊心有券：心中惊觉已有征兆。
江潭：江水深曲处，化用庾信《枯树赋》'昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭'意境。
摇落：凋零，衰落，出自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
赏析
这首咏柳词以柳喻人，借柳抒怀，将传统的折柳送别意象与人生感慨巧妙结合。上片通过'潇潇'、'飞絮'、'芳草'、'斜阳'等意象，营造出时光流逝的意境；下片聚焦离别场景，'折尽条长条短'生动表现离别之频繁。全词运用大量典故但不着痕迹，'封侯夫婿'、'日近长安'等化用前人诗句自然贴切。最后'同悲摇落'升华主题，从个人离愁扩展到对人生无常的普遍悲叹，体现了婉约词深婉含蓄的艺术特色。