原文

白门柳，白门柳，中有孤乌寒宿苦。
朝出荒畴衔老叶，莫归惨翮悲欲语。
昨夜风急堕巢翻，乌啼如哭无歇处。
乌兮乌兮毋急切，旁边有人更凄恻。
乌出妾亦汲银床，频呵冻指青霜瑟。
推门婆夫鼾未起，燃柴开铛寻朝米。
红日初欲照窗楣，已荷锄篮向菜畦，口中馀粒犹在齿。
乌归时节我亦归，河边砧上捣衣棰，珠汗淋漓如水洗。
中夜人息乌亦息，犹抱小郎呼便溺，衣在床头披未及。
乌兮乌兮听我言，自来女儿多苦颜。
为驴为马固其份，克夫何处伸冤愤？前日藁砧醉后卧，昨日唤之不起枕。
前在衾中将儿宿，今在屋外听儿哭。
儿哭渐沉儿渐睡，屋外吞声泪笃笃。
待携儿去归故里，婆云儿是彼血族。
儿哭有人哄，母哭谁怜独？粗粗养在小农家，日学耕耘夜学麻。
初如乳犊焉知事，每到溪边暗簪花。
簪花未就闻人语，急向袖中藏半许，不能藏得满面霞。
逢郎陌上骑竹马，窥得一枝鬓边斜，郎云人无片瑕花有瘕。
每每黄昏月上山，春田之角秋枫野。
月如有心蛙如怕，各各噤声无言者。
草莓是郎亲手摘，柳圈插杏是郎亲手挂。
忽忽郎廿妹十八，欲言不言神尴尬。
郎言愿将一生心，换取手中帕。
月似佯羞蛙似臊，渐入云中声渐小，留出人间一片温温夜。
娘在屋中拟新嫁，郎在月中泪频洒。
相中一人高且美，最是家中新起榭。
女倚柴门不回首，娘云唯此称身价。
逾月那人忽遽卒，村中人语各诧诧。
最悲人之事，不问明人问瞽卦。
断命但云命有煞，克夫原是天定也。
三日不出户，问之如喑哑。
在昔媒婆踏破槛，在今落落如空厦。
树下问郎郎不语，妹在这边郎在那。
久之唯云吾意本不舍，叵耐爷娘执意实横霸。
言已调头去，蛙噪月灼各如骂。
蛙月蛙月休频骂，命中如此谁能惹，泪如红雨铺脸下。
三年再觅得一跛，体虽非正差亦可。
唢呐小轿披红绿，行行路向郎门过。
揭帘望郎郎门锁，门前鸡鸭惊个个。
入户盈门俱欢客，谁识回肠经几簸？红烛未残深帐掩，一夜暴虐葳锁破。
早起望曦窗，日照双喜红如朵。
从此侍夫侍翁媪，苗田豕圈熏烟灶。
终日默默进复出，但人相问撑一笑。
手龟皮黑神仓皇，鱼尾渐来人欲老；苟与郎逢应不识，谁信当年亦自如花好？忽然鞭响落梁尘，年馀产子如龙麟。
人语汹汹尽已息，翁婆冷脸回春温。
旧梦水逝不可返，此生百年尚可循。
上送翁婆老，下抚子成人。
人皆如此我岂异，苟能如此愿已遂，他年得葬夫家坟。
谁道横灾生变突，夫死家破如电抹。
翁婆持帚扫出门，独与孤乌立夜深。
乌兮乌兮将安适，绕树百匝天如漆。
乌兮乌兮休苦绕，一匝回肠经一折。
君失故巢可再营，妾失家身何处觅。
天汝若有情，何苦如斯苦相逼。
地汝若有灵，来生莫放妾来此世立。
回首拜向北，以谢父母德。
再拜屋中人，以祈儿安适。
末拜堂前乌，一语幸莫辜：昨日东山葬妾夫，君在坟头久呜呜；今去惶惶都无路，莫到妾骸长悽楚；愿君振翅去，天外或有人间逞欢豫。
言已吊索衰衰柳，柳如不忍忽瘦瘦。
白门柳，白门柳，乌在枝间伫立久，忽振戛翅淩远岫。
剩有畴风犹泣泣，天且未曙人寂寂。
乐府 农夫 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 春景 月夜 民生疾苦 江南 沉郁 爱情闺怨 秋景 闺秀

译文

白门柳啊白门柳，枝头有只孤乌寒夜栖宿苦。清晨飞出荒田衔枯叶，傍晚归来伤残的翅膀悲鸣欲语。昨夜狂风急吹巢穴翻，乌鸦啼哭如泣无休处。乌鸦啊乌鸦莫焦急，旁边有人比你更凄恻。乌鸦出巢时我也在井边打水，频频呵着冻得发青的手指。推门公婆丈夫鼾声未起，燃柴开锅寻找早饭米。红日刚要照窗楣，已扛锄头提篮向菜畦，口中剩饭粒还在齿间留。乌鸦归巢时我也归来，河边石砧上捣衣棒捶打，汗珠淋漓如水洗。深夜人歇乌鸦也歇，还抱着小儿子把尿呼，衣服在床头来不及披。乌鸦啊乌鸦听我言，自古女儿多苦颜。当牛做马本是本分，克夫罪名何处伸冤愤？前日丈夫醉后卧，昨日唤他不起床。从前在被窝中陪儿睡，今在屋外听儿哭。儿哭渐轻儿渐睡，屋外吞声泪滴笃。想带儿回娘家去，婆婆说儿是他家血脉亲。儿哭有人哄，母哭谁怜独？粗养在农家，日学耕田夜学织麻。初如牛犊不知事，每到溪边偷偷簪野花。簪花未成闻人语，急向袖中藏半朵，藏不住满面红霞。逢郎路上骑竹马，偷看一枝花插鬓边斜，郎说人无瑕疵花有疤。每每黄昏月上山，春田角落秋枫野地。月如有心蛙如怕，各自噤声无言话。草莓是郎亲手摘，柳圈插杏是郎亲手挂。匆匆郎二十妹十八，欲言不语神尴尬。郎说愿将一生心，换你手中帕。月似佯羞蛙似臊，渐入云中声渐小，留给人间一片温暖夜。娘在屋中安排新嫁，郎在月下泪频洒。相中一人高又帅，最是家中新起楼榭。女倚柴门不回首，娘说唯此配身价。过月那人突然死，村中人言各惊诧。最悲人间事，不问明人问瞎卦。断命只说命有煞，克夫原是天定啊。三日不出门，问之如哑巴。从前媒婆踏破槛，如今冷落如空厦。树下问郎郎不语，妹在这边郎在那。久久只说我的心意本不舍，奈何爹娘执意实在横霸。说完调头去，蛙噪月灼各如骂。蛙月蛙月休频骂，命中如此谁能惹，泪如红雨铺脸下。三年再找个跛脚，身体虽不正还算可。唢呐小轿披红绿，行行路经郎门前过。揭帘望郎郎门锁，门前鸡鸭惊个个。进门满屋都是欢客，谁知我肠中经几折？红烛未残深帐掩，一夜暴虐贞洁破。早起望晨窗，日照双喜红如朵。从此侍夫侍公婆，苗田猪圈熏烟灶。终日默默进又出，但人相问强笑撑。手裂皮黑神仓皇，鱼尾纹来人欲老；若与郎逢应不识，谁信当年也如花好？忽然鞭响落梁尘，年余生子如龙麟。人言汹汹尽已息，公婆冷脸回春温。旧梦如水不可返，此生百年尚可循。上送公婆老，下抚子成人。人都如此我岂异，若能如此愿已遂，他年得葬夫家坟。谁料横灾生突变，夫死家破如电抹。公婆持帚扫出门，独与孤乌立夜深。乌鸦啊乌鸦将何往，绕树百圈天如漆。乌鸦啊乌鸦休苦绕，一圈回肠经一折。你失旧巢可再筑，我失家身何处觅。天你若有情，何苦如此苦相逼。地你若有灵，来生莫放我来此世立。回首拜向北，以谢父母德。再拜屋中人，以祈儿安适。末拜堂前乌，一语望莫负：昨日东山葬我夫，你在坟头久呜呜；今去惶惶都无路，莫到我尸骨长凄楚；愿你振翅去，天外或有人间享欢豫。说完吊索衰衰柳，柳如不忍忽然瘦。白门柳，白门柳，乌鸦在枝头伫立久，忽振翅飞向远山岫。只剩田野风犹泣泣，天还未亮人寂寂。

赏析

这首长篇叙事诗以白门柳下的孤乌与女子的对话为主线，通过女子自述一生悲惨遭遇，深刻揭露了封建社会中女性的悲惨命运。艺术上采用民歌复沓手法，'白门柳'的反复吟唱营造出凄凉的意境。诗人巧妙运用乌鸦与女子的平行对照，乌鸦失巢可再筑，女子失家却无路可走，强化了悲剧色彩。语言质朴真切，情感真挚动人，通过具体的生活细节描写（如汲水、耕田、捣衣等）生动展现农家女子的艰辛。最后女子自尽前的三拜——拜父母、拜儿女、拜乌鸦，将悲剧推向高潮，体现了古代女性在封建礼教压迫下的无奈与绝望，具有强烈的批判现实主义色彩。

注释

白门柳：指南京白门外的柳树，白门为南京别称，此处象征凄凉之境。
孤乌：孤独的乌鸦，象征孤苦无依。
惨翮：伤残的翅膀，翮指鸟的翅膀。
银床：井栏，指打水的地方。
青霜瑟：形容手指冻得发青如霜。
藁砧：古代称丈夫的隐语，藁指稻草，砧指砧板。
克夫：旧时迷信指女子命硬会克死丈夫。
瞽卦：盲人算卦，指迷信占卜。
葳锁：指女子贞洁，葳为锁具。
豕圈：猪圈，指农家劳作场所。
鱼尾：指鱼尾纹，形容衰老。
龙麟：比喻珍贵的孩子。
戛翅：振翅的声音。
淩远岫：飞向远山。

背景

这是一首民间流传的叙事长诗，创作年代不详，但从内容和语言风格看应属明清时期。诗歌反映了封建社会农村妇女的悲惨命运，特别是'克夫'这一迷信观念对女性的残酷迫害。作品通过一个女子从少女到婚嫁、生育直至被赶出家门的完整人生历程，展现了封建礼教和迷信思想对女性的双重压迫。诗中描写的包办婚姻、贞洁观念、婆媳关系等都是当时社会现实的真实反映，具有深刻的社会历史价值。
诗词大全