译文
海底扬尘终有实现之日，山头望夫化石岂无成真之时。 谁说郎君抛弃了年轻的妻子，自那日船头一别便再无归期。
注释
海底飞尘：典出《神仙传》，麻姑谓王方平曰：'接待以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅于往者会时略半也，岂将复还为陵陆乎？'方平笑曰：'圣人皆言海中复扬尘也。'。
山头化石：典出《幽明录》，武昌北山有望夫石，状若人立。古传云：昔有贞妇，其夫从役，远赴国难，携弱子饯送北山，立望夫而化为立石。。
小郎：古代妇女对丈夫的昵称。
小妇：年轻妇人自称。
赏析
这首诗以两个典故起兴，'海底飞尘'喻世事变迁之巨，'山头化石'写相思至深至久。后二句直抒胸臆，以商妇口吻诉说离愁别恨，语言质朴而情感深沉。白居易巧妙化用典故，将沧海桑田的宏大意象与个人命运的悲欢离合相结合，既体现了时间的永恒与无情，又突出了人间真情的执着与坚守。全诗含蓄隽永，在简练的语言中蕴含深刻的哲理和浓烈的情感。