译文
思绪悠悠不绝，昨日前往西洲。西洲风光美好，远远望见武昌楼。武昌城多么繁华，我的心上人定是举世无双。年轻女子身着黄绢衣裳，登上高楼弹奏瑶瑟。朱红色琴弦繁复轻柔，洁白双手直透凄清。一曲弹罢多个乐章，压抑的琴声仿佛饱含深情。登上南楼眺望，西江宽阔而平静。小船摇动双桨，催促着驶过石头城。门前的乌臼树，在黯淡天色中迎来黎明。伯劳鸟飞去又飞回，情郎随着早上的船帆离去。回头告诉同伴，他定是辜负了我的深情。离去的船帆没有完全张开，偏偏遇上了西风。日后若相寻找，不要做西洲的过客。西洲的人一去不返，只有春草年年碧绿如初。
注释
西洲：长江中的沙洲，在今湖北武汉附近。
武昌楼：武昌城的楼阁，武昌即今湖北鄂州。
侬家：吴地方言，指女子自称。
流黄：黄色的绢帛，指华美服饰。
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟。
石头城：即金陵，今南京。
乌臼树：落叶乔木，秋季叶红。
鹍鵊：鸟名，即伯劳鸟。
不安幅：船帆没有完全张开，指行船匆忙。
赏析
这首南朝乐府民歌以女子口吻抒写离别相思，情感真挚动人。全诗采用连环承接的章法，通过'西洲''武昌楼''石头城'等地名的转换，展现空间的流动感。诗中'悠悠复悠悠''春草年年碧'等叠词运用，强化了时光流转的意境。女子登楼弹瑟、凭栏望江的细节描写生动细腻，'素手直凄清'的琴声与'掩抑似含情'的心境相映成趣。结尾'西洲人不归，春草年年碧'以景结情，用永恒的自然反衬人生的无常，余韵悠长。