译文
请问那江湖与海水，比起郎君的感情和我的心意又如何？ 怨恨你不如潮水那样守时有信，思念你时才觉得海水都不算深。
注释
借问：请问，设问之词。
江湖：江海之水，泛指大水。
何似：与...相比如何。
君情：郎君的感情。
妾心：女子的心意。
相恨：怨恨（郎君）。
潮有信：潮水有固定的涨落时间，比喻守信用。
相思：思念之情。
海非深：海水都不算深。
赏析
这首诗以女子口吻抒发对情人的思念与怨怼，运用对比手法极富艺术感染力。前两句以江湖海水设问，引出对感情的思考；后两句通过'潮有信'与'海非深'的对比，既表达了因情人失约而产生的怨恨，又深刻揭示了思念之情的深重。'相思始觉海非深'一句，以海之深反衬情之更深，成为千古名句。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了白居易诗歌通俗中见深刻的艺术特色。